1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,246 --> 00:00:32,206
[música instrumental
jogando ]

4
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
[conversando]

5
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
[conversando em francês]

6
00:02:02,078 --> 00:02:05,037
Homem:
LEVANTE SEUS ÓCULOS.

7
00:02:05,081 --> 00:02:07,039
[ homem
em francês]

8
00:02:07,083 --> 00:02:09,346
- Homem: PARA DAVID E CATHERINE.
- Mulher: E CATHERINE.

9
00:02:09,390 --> 00:02:11,087
Mulher
DAVI E CATARINA.

10
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Homem
PARABÉNS, GALERA.

11
00:02:22,925 --> 00:02:24,927
Homem
BRAVO, DAVID.

12
00:02:34,806 --> 00:02:38,593
Eu tinha quatro ou cinco milhas
DENTRO DO TERRITÓRIO INIMIGO

13
00:02:38,636 --> 00:02:41,900
E EU TINHA O TRIPLANO
NA MINHA VISTA.

14
00:02:41,944 --> 00:02:43,206
ELE ESTAVA FUMANDO UM POUCO,

15
00:02:43,250 --> 00:02:45,034
MAS AINDA JOGO
PARA UM POUCO DE DIVERSÃO.

16
00:02:45,077 --> 00:02:48,342
ENTÃO FECHEI.

17
00:02:48,385 --> 00:02:50,387
- ELE FOI POR ESTE CAMINHO,
EU SEGUI.
-MERCI.

18
00:02:50,431 --> 00:02:53,390
ELE PUXOU, EU PUXEI
LOGO DEPOIS DELE--

19
00:02:53,434 --> 00:02:57,829
GRITANDO DO MOTOR,
ESTICADA
PARA QUEBRAR.

20
00:02:57,873 --> 00:02:59,527
- ENTÃO...
[imita metralhadora]
- [multidão suspira]

21
00:02:59,570 --> 00:03:02,225
PEDAÇOS DE LONA,
MADEIRA, DEUS SABE O QUE
Explodiu na minha frente.

22
00:03:44,093 --> 00:03:46,791
- DAVID BOURNE.
-Catherine Hill.

23
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
AMERICANO.

24
00:03:48,924 --> 00:03:50,230
O QUE TE TRAZ
PARA PARIS?

25
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
PINTORES.

26
00:03:52,275 --> 00:03:54,930
PINTORES OU PINTURAS?

27
00:03:54,973 --> 00:03:58,238
- VOCÊ É PINTOR?
- NÃO, UM ESCRITOR.

28
00:04:00,762 --> 00:04:03,504
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
ESTÁ EM PARIS?

29
00:04:03,547 --> 00:04:06,158
NÃO SEI.
VOCÊ?

30
00:04:06,202 --> 00:04:09,205
EU MORO AQUI.
VEIO DEPOIS DA GUERRA.

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,642
Você lutou
GOSTA DO SEU AMIGO?

32
00:04:11,686 --> 00:04:14,210
SIM, ESTAMOS EM
O CORPO VOADOR JUNTO.

33
00:04:14,254 --> 00:04:17,082
UM AVIADOR.
QUE EMOCIONANTE.

34
00:04:19,128 --> 00:04:21,739
A voz de Davi:
PARIS GERALMENTE ENCORTADA

35
00:04:21,783 --> 00:04:24,829
- COM AS NUVENS CINZENTAS BAIXAS
- [buzina do carro tocando]

36
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
"MAS SEGUNDA-FEIRA CUMPRIU A PROMESSA
DO VERÃO INDIANO,

37
00:04:27,310 --> 00:04:30,574
- UMA TARDE DE OURO SEGUIDA
POR DIAS DE SOL QUENTE."
- [buzina continua]

38
00:04:30,618 --> 00:04:34,230
"E NA SEXTA-FEIRA TODOS TINHAM
INVERNO ESQUECIDO.

39
00:04:34,274 --> 00:04:36,450
PENSEI NO VERÃO
NUNCA TERMINARIA."

40
00:04:42,107 --> 00:04:44,284
Desça, seu eremita.

41
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
Já vou descer.

42
00:04:51,508 --> 00:04:54,424
VOCÊ ME PEGOU SÓ
COMO EU ESTAVA COLOCANDO
LÁPIS NO PAPEL.

43
00:05:00,125 --> 00:05:02,084
[risos]

44
00:05:02,127 --> 00:05:04,260
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

45
00:05:04,304 --> 00:05:06,828
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?
- O CARRO.

46
00:05:07,872 --> 00:05:11,311
É SEU.
COMPREI PARA VOCÊ.

47
00:05:11,354 --> 00:05:13,225
VOCÊ FEZ O QUE?

48
00:05:13,269 --> 00:05:16,228
É UM PRESENTE
PORQUE EU TE AMO.

49
00:05:16,272 --> 00:05:18,056
[risos]

50
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

51
00:05:28,676 --> 00:05:31,200
SE EU VOU CASAR
UM GÊNIO EMPOBRECIDO,

52
00:05:31,243 --> 00:05:33,158
ELE TEM QUE TER ALGO
PARA ME LEVAR.

53
00:05:33,202 --> 00:05:36,161
- Ah, vamos nos casar?
- VOCÊ SABE QUE NÓS SOMOS.

54
00:05:36,205 --> 00:05:39,295
- POSSO SUBIR?
- N-N-N... NÃO.

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,253
VAMOS SAIR NO CARRO.

56
00:05:45,257 --> 00:05:47,216
DEFINIR? CONTATO.

57
00:05:47,259 --> 00:05:49,044
- [grunhidos]
- [motor liga]

58
00:06:07,802 --> 00:06:10,413
A voz de Davi:
FORAM APENAS SEIS SEMANAS
DESDE QUE NOS CONHECEMOS

59
00:06:10,457 --> 00:06:12,720
NO HOTEL CRILLON
EM PARIS.

60
00:06:12,763 --> 00:06:15,200
TIVEMOS UM ROMANCE WHIRLWIND,
MAS EU NÃO ESTAVA MUITO PREOCUPADO

61
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
SOBRE MINHA ESCRITA
OU QUALQUER COISA.

62
00:06:17,464 --> 00:06:19,335
EU ESTAVA TÃO FELIZ
ESTAR COM ESTA MENINA

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,424
QUE EU AMEI
E FOI CASADO COM.

64
00:06:36,526 --> 00:06:38,223
[motor para]

65
00:06:44,273 --> 00:06:46,275
MISERICÓRDIA.

66
00:06:55,937 --> 00:06:57,591
ISTO É ACONCHEGANTE.

67
00:07:02,944 --> 00:07:05,686
VENHA, MARIDO.
MENTIRA POR MIM.

68
00:07:15,347 --> 00:07:17,175
MONSIEUR.

69
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
MISERICÓRDIA.

70
00:07:42,549 --> 00:07:45,552
[gaivotas gritando]

71
00:07:53,516 --> 00:07:56,040
Hum, café da manhã.

72
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
POR QUE AS PESSOAS SEMPRE
FIQUE COM FOME DEPOIS
ELES FAZEM SEXO?

73
00:08:03,439 --> 00:08:06,398
- ELES?
- BEM, EU FAÇO.

74
00:08:07,617 --> 00:08:09,358
O QUE DEVEMOS FAZER HOJE?

75
00:08:09,401 --> 00:08:12,404
BEM, QUE TAL UM NADAR

76
00:08:12,448 --> 00:08:13,754
E ENTÃO UMA COSTA
ANTES DO ALMOÇO?

77
00:08:13,797 --> 00:08:15,407
Um cochilo?

78
00:08:15,451 --> 00:08:17,758
QUE ABSOLUTAMENTE
IDEIA NOVA.

79
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
ONDE VOCÊ CHEGA
ESTAS IDEIAS?

80
00:08:19,760 --> 00:08:22,327
SOU DO TIPO INVENTIVO,
VOCÊ SABE?

81
00:08:22,371 --> 00:08:24,591
E eu sou do tipo destrutivo.

82
00:08:26,418 --> 00:08:29,770
- O QUE VOCÊ VAI
DESTRUIR O PRÓXIMO?
- VOCÊ.

83
00:08:29,813 --> 00:08:32,207
UMA NOITE EU VOU
PARA FAZER ALGO--

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
ALGO QUE VOCÊ NUNCA
MESMO OUVIU OU IMAGINOU.

85
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
[risos]

86
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
FELIZMENTE POSSO CONTAR COM VOCÊ
DORMIR COMO UM LOG.

87
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
NÃO SE ACALME
EM QUALQUER FALSA SEGURANÇA.

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,875
[suspira]

89
00:08:49,790 --> 00:08:51,792
VOCÊ ME AMA
COMO SOU?

90
00:08:53,402 --> 00:08:54,969
Essa é uma pergunta engraçada.

91
00:08:55,012 --> 00:08:57,275
SE EU MUDOU,
VOCÊ AINDA AINDA?

92
00:08:58,581 --> 00:09:00,496
CLARO.

93
00:09:02,150 --> 00:09:03,978
- VOCÊ PRECISA DO BUG?
- NÃO.

94
00:09:04,021 --> 00:09:05,588
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR?

95
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
TENHO UMA PEQUENA SURPRESA
PARA VOCÊ.

96
00:09:07,634 --> 00:09:10,419
- VAI GOSTAR?
- ESPERO QUE VOCÊ.

97
00:09:26,522 --> 00:09:29,525
[clique no rolo]

98
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
[clique no rolo]

99
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
SUAVEMENTE, MONSIEUR.
SUAVEMENTE.

100
00:10:07,128 --> 00:10:10,348
NÃO TENTE
PARA TRAZÊ-LO
MUITO RAPIDAMENTE.

101
00:10:17,138 --> 00:10:20,794
UN LOUP!
UM GRANDE LOUP!

102
00:10:20,837 --> 00:10:22,143
[buzina do carro toca]

103
00:10:22,186 --> 00:10:26,321
[crianças conversando]

104
00:10:30,499 --> 00:10:32,588
OLHE PARA ELE!

105
00:10:32,632 --> 00:10:34,503
- O QUE É ELE?
- ELE É UM ROBALO.

106
00:10:34,546 --> 00:10:37,114
EU PESCO ASSIM
NÃO FOI PEGADO
AQUI HÁ ANOS.

107
00:10:37,158 --> 00:10:39,464
ELE PERTENCE
EM UM GRANDE HOTEL.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
RÁPIDO, DEVEMOS
COLOQUE-O NO GELO.

109
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
Catarina:
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE SURPRESAS.

110
00:10:46,515 --> 00:10:49,431
- [David ri]
EU PRECISAVA DE UMA BEBIDA.
- BOA IDEIA.

111
00:11:03,314 --> 00:11:06,491
- O QUE É QUE VOCÊ FEZ?
- BEIJE-ME, POR FAVOR.

112
00:11:10,539 --> 00:11:12,149
AGORA SINTA AS COSTAS.

113
00:11:14,586 --> 00:11:16,806
VOCÊ VÊ, EU SOU UMA MENINA,
MAS AGORA EU TAMBÉM SOU UM MENINO

114
00:11:16,850 --> 00:11:19,200
E EU POSSO FAZER QUALQUER COISA
E QUALQUER COISA E QUALQUER COISA.

115
00:11:19,243 --> 00:11:21,289
HUM.

116
00:11:21,332 --> 00:11:23,639
ME DIGA QUE VOCÊ GOSTOU.

117
00:11:23,683 --> 00:11:26,555
É SÓ
UM POUCO INESPERADO.

118
00:11:26,598 --> 00:11:28,905
VOCÊ GOSTA,
NÃO É?

119
00:11:30,515 --> 00:11:32,517
AQUI, VENHA SENTAR
POR MIM, MENINO.

120
00:11:35,346 --> 00:11:37,958
AGORA, O QUE VOCÊ É
BEBENDO?

121
00:11:38,001 --> 00:11:40,700
DÊ-ME UM UÍSQUE
E NÃO SEJA PEDRO.

122
00:11:47,445 --> 00:11:49,447
[gemendo]

123
00:12:26,397 --> 00:12:28,835
[grunhindo]

124
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
AGORA TE TENHO.

125
00:12:30,880 --> 00:12:34,275
- ONDE VOCÊ ME QUER, MENINA?
- NÃO ME CHAME DE MENINA.

126
00:12:36,320 --> 00:12:38,279
ONDE ESTOU TE SEGURANDO
VOCÊ É UMA MENINA.

127
00:12:38,322 --> 00:12:40,585
SÃO APENAS MEU DOTE.

128
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
A NOVIDADE É MINHA SURPRESA.

129
00:12:43,850 --> 00:12:45,503
SENTIR.

130
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
Davi:
CUIDADO AÍ.

131
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
CUIDADO AQUI?

132
00:13:02,651 --> 00:13:04,609
OH!

133
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
VOCÊ ESTÁ MUDANDO.

134
00:13:07,090 --> 00:13:11,660
SIM... VOCÊ É.

135
00:13:11,703 --> 00:13:14,706
E VOCÊ É MINHA MENINA.

136
00:13:14,750 --> 00:13:18,667
- GAROTA?
- SIM.

137
00:13:20,843 --> 00:13:23,237
AGORA SOU PEDRO.

138
00:13:23,280 --> 00:13:26,501
E VOCÊ É MINHA LINDA
ADORÁVEL CATARINA.

139
00:13:28,677 --> 00:13:31,288
[gemendo]

140
00:13:36,119 --> 00:13:38,643
AH, VOCÊ É TÃO BOM
PARA MUDAR.

141
00:13:38,687 --> 00:13:40,732
OBRIGADO.

142
00:13:40,776 --> 00:13:42,865
Ah, obrigado.

143
00:13:42,909 --> 00:13:45,650
VOU FAZER AMOR
PARA VOCÊ PARA SEMPRE.

144
00:13:56,183 --> 00:14:00,578
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SE FORMOS PARA
O DIABO, VOCÊ?

145
00:14:00,622 --> 00:14:03,538
GOSTO DE SER IRMÃOS.

146
00:14:03,581 --> 00:14:05,061
Embora quando estivermos
NU ASSIM,

147
00:14:05,105 --> 00:14:08,717
EU NÃO SUPOSIMOS QUE OLHAMOS
MUITO COMO IRMÃOS, NÓS?

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,762
NÃO ESTOU NU.

149
00:14:11,981 --> 00:14:14,288
NÃO, VOCÊ NÃO É.

150
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
VAMOS, QUERIDO,
NÃO PENSE NAS COISAS.

151
00:14:21,730 --> 00:14:23,775
Foi divertido.

152
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
FOI UM JOGO.

153
00:14:25,952 --> 00:14:28,868
E VOCÊ FOI MARAVILHOSO
PARA DEIXAR ACONTECER.

154
00:14:36,701 --> 00:14:40,227
- MONSIEUR, SEU CORREIO.
- Ah.

155
00:14:40,270 --> 00:14:42,403
CHEGOU
DO EXPRESSO AMERICANO.

156
00:14:42,446 --> 00:14:44,448
MISERICÓRDIA.

157
00:15:05,817 --> 00:15:09,909
$ 1.250--
NÃO É RUIM.

158
00:15:18,004 --> 00:15:20,745
QUERIDO.

159
00:15:20,789 --> 00:15:22,834
TENHO SEU E-MAIL.

160
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
HUM.

161
00:15:26,055 --> 00:15:28,362
- VOCÊ VAI SE JUNTAR A MIM?
-MM-HMM.

162
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
VOCÊ PARECE
COM UM HUMOR MELHOR.

163
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
AQUI.

164
00:15:39,808 --> 00:15:42,071
WILLIAM QUER SABER
SE EU COMECEI O NOVO LIVRO.

165
00:15:42,115 --> 00:15:43,986
C’EST MONSIEUR?

166
00:15:44,030 --> 00:15:45,988
SIM, CERTAMENTE É.

167
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
É SOBRE O CASAMENTO?

168
00:15:47,424 --> 00:15:50,601
NÃO, É SOBRE UM LIVRO
ESCRITO POR MONSIEUR.

169
00:15:54,214 --> 00:15:57,782
DAVID, AS COISAS
ELES DIZEM--

170
00:15:57,826 --> 00:16:00,916
"ESCREVE COMO UM POETA"
CERTO.

171
00:16:03,919 --> 00:16:05,486
COISAS ASSIM
PODERIA TE MACHUCAR

172
00:16:05,529 --> 00:16:07,053
SE VOCÊ PENSA
MUITO SOBRE ELES.

173
00:16:07,096 --> 00:16:09,490
NÃO, NÃO SE VOCÊ TIVER CUIDADO.

174
00:16:09,533 --> 00:16:11,274
EU GOSTARIA DE LÊ-LOS
MAIS UMA VEZ.

175
00:16:11,318 --> 00:16:14,799
QUANTAS VEZES
VOCÊ JÁ LEU?

176
00:16:14,843 --> 00:16:17,802
VOCÊ NÃO VAI CARREGAR
ELES POR VOLTA, ESTÁ?

177
00:16:17,846 --> 00:16:21,284
SERIA
COMO CARREGAR
AS CINZAS DE ALGUÉM EM UM FRASCO.

178
00:16:21,328 --> 00:16:23,199
ALGUMAS PESSOAS SERIAM
UM POUCO FELIZ

179
00:16:23,243 --> 00:16:25,071
SE SEU MARIDO
TENHO UMA BOA AVALIAÇÃO.

180
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
NÃO SOU ALGUMAS PESSOAS.

181
00:16:27,203 --> 00:16:30,076
ESTÁ NOS FAZENDO
ALGUM DINHEIRO.

182
00:16:30,119 --> 00:16:33,253
MAS É COMO SE
DE REPENTE VOCÊ É DE TODO MUNDO.

183
00:16:35,733 --> 00:16:38,998
ALÉM DISSO, NÃO É COMO SE
PRECISAMOS DO SEU DINHEIRO.

184
00:16:44,133 --> 00:16:48,137
[homens falando francês]

185
00:16:49,486 --> 00:16:52,141
PRECISO COMEÇAR A ESCREVER.

186
00:16:52,185 --> 00:16:54,883
ENTÃO ESCREVA.
NÃO ESTOU TE PARADO.

187
00:16:57,059 --> 00:16:59,801
O QUE VOCÊ VAI
ESCREVER SOBRE?

188
00:16:59,844 --> 00:17:01,455
ÁFRICA.

189
00:17:01,498 --> 00:17:03,544
VOCÊ PODE ESCREVER
SOBRE NÓS.

190
00:17:03,587 --> 00:17:05,850
NÓS?

191
00:17:05,894 --> 00:17:09,593
FAREMOS UMA BOA HISTÓRIA,
VOCÊ NÃO ACHA?

192
00:17:09,637 --> 00:17:11,900
SIM,
ACHO QUE FAREMOS
UMA GRANDE HISTÓRIA.

193
00:17:25,740 --> 00:17:27,002
MONSIEUR, SENHORA.

194
00:17:27,046 --> 00:17:29,787
BIENVENUE.
[exclama em francês]

195
00:17:29,831 --> 00:17:31,789
[vento soprando]

196
00:17:31,833 --> 00:17:34,966
[persianas rangendo,
batendo]

197
00:17:35,924 --> 00:17:36,925
[franja]

198
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
GOSTAMOS AQUI?

199
00:17:44,541 --> 00:17:46,891
NÃO É UM BOM DIA
PARA CONDUZIR.

200
00:17:54,160 --> 00:17:57,989
- E AQUI?
- [geme]

201
00:18:01,036 --> 00:18:03,517
ISSO ESTÁ CERTO.

202
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
[franja]

203
00:19:37,480 --> 00:19:41,484
- [homem falando francês]
- [cachorro latindo]

204
00:19:58,675 --> 00:20:00,677
[ funga ]

205
00:20:10,557 --> 00:20:12,298
VOCÊ ESCREVEU, POETA?

206
00:20:12,341 --> 00:20:14,996
Vejo que você está
À MIM.

207
00:20:17,216 --> 00:20:20,958
- O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO?
- ABSINTO.

208
00:20:23,352 --> 00:20:25,049
-GARCON.
- MONSIEUR.

209
00:20:25,093 --> 00:20:27,313
- DEUX, S'IL VOUS PLAIT.
-OUI.

210
00:20:30,141 --> 00:20:33,797
- ENTÃO QUANTOS?
- DOIS.

211
00:20:33,841 --> 00:20:36,017
OU ERA SEIS.

212
00:20:42,850 --> 00:20:45,156
VOILÁ.

213
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
MISERICÓRDIA.

214
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
[fala francês]

215
00:20:48,247 --> 00:20:50,684
-MERCI.
- MERCI, SENHORA.

216
00:20:55,819 --> 00:20:57,168
VAMOS, ESQUECIMENTO.

217
00:20:57,212 --> 00:21:00,084
[risos]
PARECE UM CAVALO.

218
00:21:04,741 --> 00:21:08,571
VOCÊ SABE, VOCÊ QUER TER CUIDADO COM O ABSINTO.

219
00:21:08,615 --> 00:21:10,225
Tem gosto exatamente de remorso,

220
00:21:10,269 --> 00:21:13,359
E AINDA ISSO LEVA.

221
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
FAZ
TUDO FÁCIL.

222
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
PARECE FÁCIL.

223
00:21:22,281 --> 00:21:25,284
ESTOU PRESO AQUI
A MANHÃ TODA ENQUANTO VOCÊ ESCREVEU.

224
00:21:25,327 --> 00:21:27,851
E AGORA VOCÊ QUER ME NEGAR
MEU ÚNICO PRAZER,

225
00:21:27,895 --> 00:21:29,549
VOCÊ LEITOR DE CLIPPING?

226
00:21:29,592 --> 00:21:32,116
AGORA POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA
SOBRE OS CLIPPINGS?

227
00:21:32,160 --> 00:21:34,075
POR QUE DEVO?

228
00:21:34,118 --> 00:21:37,078
SÓ PORQUE VOCÊ ESCREVEU
ESTA MANHÃ?

229
00:21:37,121 --> 00:21:38,601
[bufa]

230
00:21:39,602 --> 00:21:41,212
NÃO SEJA ESTÚPIDO, DAVID.

231
00:21:43,258 --> 00:21:44,607
POR FAVOR, SENTE-SE.

232
00:21:44,651 --> 00:21:47,741
É SÓ O TEMPO
CHEGANDO ATÉ MIM.

233
00:21:47,784 --> 00:21:49,177
POR FAVOR.

234
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
DESCULPE.

235
00:22:02,930 --> 00:22:05,106
SOBRE OS CLIPPINGS,
QUERO DIZER.

236
00:22:05,149 --> 00:22:08,675
EU SÓ ESTAVA TENTANDO FAZER
UMA PIADA E FALOU.

237
00:22:21,775 --> 00:22:23,820
PENSEI EM DIRIGIR
EM BIARRITZ.

238
00:22:23,864 --> 00:22:26,301
EU NÃO ACHO
VOCÊ DEVE CONDUZIR.

239
00:22:26,345 --> 00:22:28,956
VOCÊ DESCANSA.

240
00:22:28,999 --> 00:22:31,262
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CANSADO
DEPOIS DE TUDO ESCRITO.

241
00:22:33,134 --> 00:22:36,224
[crianças riem,
fale francês]

242
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
[passos se aproximando]

243
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
O QUE VOCÊ FEZ, DIABO?

244
00:23:19,006 --> 00:23:21,400
VOCÊ NÃO GOSTA?

245
00:23:21,443 --> 00:23:23,314
MM-HMM.

246
00:23:23,358 --> 00:23:25,404
EU QUERIA SER
UMA NOVA MENINA PARA VOCÊ.

247
00:23:25,447 --> 00:23:29,408
- GAROTA?
- SIM, MENINA.

248
00:23:31,584 --> 00:23:34,151
VER?

249
00:23:34,195 --> 00:23:35,762
[risos]

250
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
Milímetros.

251
00:23:41,507 --> 00:23:43,378
EU DISSE AO HOMEM
QUE EU QUERIA CORTAR

252
00:23:43,422 --> 00:23:47,426
COMO UM MENINO INGLÊS
QUANDO ELE VAI PELA PRIMEIRA VEZ
PARA A ESCOLA.

253
00:23:47,469 --> 00:23:50,429
ETON, eu disse.

254
00:23:50,472 --> 00:23:52,605
ENTÃO EU QUERIA MAIS CURTO.

255
00:24:10,927 --> 00:24:13,364
NÃO, DEIXE-OS.

256
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
ENTÃO, PARA ONDE DEVEMOS IR?

257
00:24:27,335 --> 00:24:30,294
UMA CIDADE. ESTOU CANSADO
DE PEQUENOS LUGARES.

258
00:24:30,338 --> 00:24:33,167
- PODEMOS IR PARA MADRID.
- SIM!

259
00:24:35,430 --> 00:24:39,129
[falando espanhol]

260
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
Davi:
BUENOS DIAS.

261
00:24:51,577 --> 00:24:54,536
- [música jazz tocando]
- [conversa]

262
00:24:57,408 --> 00:25:00,324
[resmungando baixinho]

263
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
[fala espanhol]

264
00:25:02,022 --> 00:25:04,241
- ELE ESTÁ FALANDO MESMO.
-SI.

265
00:25:04,285 --> 00:25:07,244
CORONEL!
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

266
00:25:07,288 --> 00:25:09,899
PARIS ESTAVA MUITO LOTADA,
ENTÃO EU VIM AQUI.

267
00:25:09,943 --> 00:25:13,381
DE QUALQUER FORMA, O QUE VOCÊ É
TÃO INDIGNADO SOBRE?

268
00:25:13,424 --> 00:25:15,949
- CRÍTICA.
- [risos]

269
00:25:15,992 --> 00:25:19,082
- O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO?
- É UM ANGELUS '98.

270
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
TRAGA-ME UMA GARRAFA
DO QUE ELE ESTÁ TENDO.

271
00:25:20,606 --> 00:25:23,391
- MUITO bom, senhor.
- VAMOS SENTAR AÍ.

272
00:25:23,434 --> 00:25:27,743
- CRÍTICA QUE VOCÊ DISSE?
- SIM, SOBRE MEU LIVRO.

273
00:25:27,787 --> 00:25:29,789
NA VERDADE, ESTÁ FAZENDO
MUITO BEM.

274
00:25:29,832 --> 00:25:32,400
ESTOU SATISFEITO.
EU GOSTEI.

275
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
A propósito,
ESSE OFICIAL BRITÂNICO

276
00:25:35,359 --> 00:25:36,926
QUEM CAIU SEU AVIÃO--

277
00:25:36,970 --> 00:25:39,450
NÃO ERA SUPOSTO
SER EU, ERA?

278
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
- NÃO, CLARO QUE NÃO.
- [risos]

279
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
O QUE TE TRAZ
PARA O LOFTY MADRID?

280
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
- LUA DE MEL.
- PARECE PEGAJOSO.

281
00:25:46,588 --> 00:25:48,851
O QUE?
NÃO ANGELUS?

282
00:25:48,895 --> 00:25:51,375
QUE TIPO
DA FONDA É ISSO?

283
00:25:52,812 --> 00:25:54,857
Hum, EXCELENTE!

284
00:25:54,901 --> 00:25:58,295
Então me diga,
COM QUEM VOCÊ CASOU?

285
00:25:58,339 --> 00:26:00,254
- ALGUÉM QUE EU CONHEÇA?
-Catherine Hill.

286
00:26:00,297 --> 00:26:02,430
NA VERDADE, VOCÊ ESTAVA LÁ
QUANDO A CONHECI, LEMBRE-SE?

287
00:26:02,473 --> 00:26:04,345
- Eu estava?
- SIM.

288
00:26:04,388 --> 00:26:06,782
EU CONHECI SEU PAI.
Estranho companheiro.

289
00:26:06,826 --> 00:26:09,872
MATOU-SE
EM UM CARRO, MULHER TAMBÉM.

290
00:26:09,916 --> 00:26:12,222
MANEIRA BOBA DE
PESSOAS CRESCIDAS MORREM.

291
00:26:12,266 --> 00:26:13,746
DIZEM QUE ELA NUNCA
Superei isso.

292
00:26:13,789 --> 00:26:15,486
BEM, ELA NUNCA REALMENTE
FALA SOBRE ELES.

293
00:26:15,530 --> 00:26:17,663
ELA TEM UM TIO EM PARIS.
ELE É REALMENTE SEM VALOR.

294
00:26:17,706 --> 00:26:19,621
- VOCÊ O CONHECE?
- SIM, EU O CONHECI UMA VEZ
NAS CORRIDAS.

295
00:26:19,665 --> 00:26:23,190
AH, LONGCHAMPS E AUTEUIL--
Como você pôde sentir falta dele?

296
00:26:23,233 --> 00:26:26,019
BEM, eu... EU NÃO ENTENDI
CASAR COM SUA FAMÍLIA.

297
00:26:26,062 --> 00:26:29,457
NÃO, MAS VOCÊ
SEMPRE FAÇO, SABIA?
MORTO OU VIVO.

298
00:26:29,500 --> 00:26:32,503
- NÃO AS TIAS E TIOS.
-AH, É ONDE VOCÊ ENCONTRA

299
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
OS ESQUELETOS
NO ARMÁRIO.

300
00:26:39,075 --> 00:26:41,338
OI.

301
00:26:41,382 --> 00:26:43,950
CATARINA, VOCÊ SE LEMBRA
MEU VELHO AMIGO CORONEL BOYLE?

302
00:26:43,993 --> 00:26:48,215
- SIM. QUE BOM VER VOCÊ.
- VOCÊ TAMBÉM.

303
00:26:48,258 --> 00:26:49,608
SENTI SUA FALTA HOJE.

304
00:26:51,827 --> 00:26:54,482
EU TE DEIXEI
ENTÃO VOCÊ PODE ESCREVER.

305
00:26:56,049 --> 00:26:58,486
RECORTES?

306
00:26:58,529 --> 00:27:00,531
ACREDITO QUE TE VI
ESTA MANHÃ

307
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
NO PRADO OLHANDO
NO EL GRECOS.

308
00:27:02,708 --> 00:27:06,625
ISSO MESMO.
EU VI VOCÊ TAMBÉM.

309
00:27:09,802 --> 00:27:11,804
VOCÊ SEMPRE
VEJA AS FOTOS
COMO SE VOCÊ OS POSSUI?

310
00:27:11,847 --> 00:27:13,849
ÀS VEZES.

311
00:27:13,893 --> 00:27:17,461
VOCÊ ESTAVA DEVORANDO
RETRATO DE EL GRECO
DE SUA ESPOSA.

312
00:27:17,505 --> 00:27:19,942
DEVORANDO?

313
00:27:19,986 --> 00:27:21,988
GOSTO DE VOCÊ.

314
00:27:23,554 --> 00:27:25,121
TE INVEJO, DAVID.

315
00:27:25,165 --> 00:27:27,210
VOCÊ TERÁ QUE VIVER
COM ISSO, CORONEL.

316
00:27:27,254 --> 00:27:29,952
VOCÊ TEM TOTAL CERTEZA
ELE É TUDO QUE VOCÊ
ESPERADO?

317
00:27:29,996 --> 00:27:32,999
- [todos riem]
-Boyle: O QUÊ?

318
00:27:33,042 --> 00:27:35,218
ESTÁ TUDO BEM
SE EU TIVER ABSINTO?

319
00:27:35,262 --> 00:27:37,394
CLARO.
Vou me juntar a você.

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,789
UMA EXCELENTE BEBIDA,
Mas vou ficar com o vinho.

321
00:27:40,833 --> 00:27:42,922
ENTÃO, HU...

322
00:27:42,965 --> 00:27:45,359
VOCÊ GOSTA DO PERNOD REAL?

323
00:27:45,402 --> 00:27:48,841
SOU TÍMIDO COM AS PESSOAS
E AJUDA.

324
00:27:48,884 --> 00:27:51,582
- Boyle: VOCÊ É MUITO TÍMIDO?
- VERDADEIRAMENTE.

325
00:27:51,626 --> 00:27:53,889
- PERGUNTE AO DAVID.
- [sussurra]

326
00:27:53,933 --> 00:27:55,717
SEU PAI ERA MUITO TÍMIDO.

327
00:27:55,761 --> 00:27:58,502
- VOCÊ CONHECIA MEU PAI?
- Ah, muito bem.

328
00:27:58,546 --> 00:27:59,852
E COMO ELE ESTAVA?

329
00:27:59,895 --> 00:28:03,072
ELE ERA O HOMEM MAIS TÍMIDO
EU JÁ SABIA.

330
00:28:03,116 --> 00:28:06,075
[ambos riem]

331
00:28:06,119 --> 00:28:07,729
E ELE BEBEU
O VERDADEIRO PERNOD?

332
00:28:07,773 --> 00:28:10,036
ELE BEBEU TUDO.

333
00:28:12,386 --> 00:28:14,344
PROSSIGA.

334
00:28:14,388 --> 00:28:18,653
TENTE UM GOLE DISSO
SORO DE DEGUSTAÇÃO DE ABSTINHO.

335
00:28:18,697 --> 00:28:20,568
NÃO PRECISO DISSO AGORA.

336
00:28:20,611 --> 00:28:22,004
O QUE, VOCÊ NÃO É TÍMIDO
MAIS?

337
00:28:22,048 --> 00:28:25,094
- VOCÊ PASSOU POR CIMA.
- Eu fiz?

338
00:28:25,138 --> 00:28:28,228
HUM.

339
00:28:28,271 --> 00:28:30,491
O QUE DIZEMOS NÓS TRÊS
JANTAR JUNTOS?

340
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
TUDO BEM.
DAVI?

341
00:28:32,798 --> 00:28:34,625
OK.

342
00:28:34,669 --> 00:28:37,672
EU VOU SUBIR
E pegue meu casaco.

343
00:28:39,587 --> 00:28:42,938
E NÃO SE PREOCUPE--
NÃO SEREI TÍMIDO.

344
00:28:44,679 --> 00:28:46,942
EU FUI MUITO ÁSPERO?
ESPERO QUE NÃO.

345
00:28:46,986 --> 00:28:49,989
- ELA É UMA MENINA MUITO ADORÁVEL.
- VOCÊ ESTAVA BEM.

346
00:28:50,032 --> 00:28:51,860
VOCÊ TERÁ QUE TOMAR
BOM CUIDADO COM ELA.

347
00:28:51,904 --> 00:28:53,949
EU SOU.

348
00:28:53,993 --> 00:28:56,560
AH NÃO, MEU AMIGO.
ENTENDA-ME.

349
00:28:56,604 --> 00:28:59,563
VOCÊ VAI TER QUE TOMAR
MUITO BOM CUIDADO COM ELA.

350
00:28:59,607 --> 00:29:03,219
LEMBRE-SE,
ESTÁ TUDO CERTO
ATÉ QUE ESTÁ ERRADO.

351
00:29:23,326 --> 00:29:25,633
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO,
DIABO?

352
00:29:25,676 --> 00:29:27,678
DIABÓLICO.

353
00:29:27,722 --> 00:29:29,811
FOI VOCÊ QUEM QUERIA
PARA IR PARA MADRI.

354
00:29:29,855 --> 00:29:31,682
EU SEI, MAS FOI
MUITO LOTADO

355
00:29:31,726 --> 00:29:34,511
E eu quero você
PARA MIM.

356
00:29:34,555 --> 00:29:36,426
ENTÃO, PARA ONDE DEVEMOS IR?

357
00:29:36,470 --> 00:29:39,299
E CANNES?
VAI ESTAR QUENTE AGORA.

358
00:30:05,368 --> 00:30:08,676
Davi:
OLHA ISSO--
PARAÍSO.

359
00:30:30,698 --> 00:30:32,787
David: ACHO QUE ESTÁ FECHADO.

360
00:30:48,759 --> 00:30:50,979
BONJOUR, MONSIEUR, MADAME.

361
00:30:51,023 --> 00:30:53,808
[fala francês]
POSSO TE AJUDAR?

362
00:30:53,852 --> 00:30:56,419
BONJOUR, SENHORA.

363
00:30:56,463 --> 00:30:57,812
QUE LUGAR LINDO
VOCÊ TEM.

364
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
MISERICÓRDIA.
VOCÊ É MAIS GENTIL.

365
00:30:59,901 --> 00:31:02,295
-Talvez você possa nos ajudar.
-MONSEUR?

366
00:31:02,338 --> 00:31:04,819
É PERFEITO.
É simplesmente perfeito.

367
00:31:04,863 --> 00:31:06,473
VOCÊ VÊ, MINHA ESPOSA E EU
ESTAVA PESQUISANDO

368
00:31:06,516 --> 00:31:08,301
PARA ALGUM LUGAR IDEAL
PARA PASSAR NOSSA LUA DE MEL.

369
00:31:08,344 --> 00:31:10,520
RECÉM-CASADOS--
QUE MARAVILHOSO.

370
00:31:10,564 --> 00:31:12,131
OBRIGADO.

371
00:31:12,174 --> 00:31:14,785
AGORA EXISTE ALGUMA MANEIRA
PODEMOS TE PERSUADIR
PARA ABRIR?

372
00:31:14,829 --> 00:31:16,831
NÃO, SINTO MUITO.

373
00:31:16,875 --> 00:31:18,659
É IMPOSSÍVEL ABRIR
POR APENAS ALGUNS DIAS.

374
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
HÁ MUITO TRABALHO
A SER FEITO.

375
00:31:19,921 --> 00:31:21,792
NÃO, SENHORA,
NÃO POR ALGUNS DIAS.

376
00:31:21,836 --> 00:31:22,881
PARA TODO O VERÃO.

377
00:31:22,924 --> 00:31:24,447
VAMOS PAGAR VOCÊ
LINDAMENTE.

378
00:31:24,491 --> 00:31:25,622
NÃO TEREMOS PROBLEMAS.

379
00:31:25,666 --> 00:31:26,754
SÓ PRECISAMOS
AS COISAS MAIS SIMPLES.

380
00:31:26,797 --> 00:31:28,799
ISSO NOS FARIA
TÃO FELIZ.

381
00:31:28,843 --> 00:31:32,934
Bom. D’ACCORD, OUI.

382
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
VOCÊ PODE FICAR.

383
00:31:34,936 --> 00:31:36,111
-MERCI BEAUCOUP.
-MERCI.

384
00:31:36,155 --> 00:31:38,809
MAS VOCÊ TERÁ
PARA ME DAR ALGUM TEMPO.

385
00:31:39,941 --> 00:31:41,551
OLHA, EU POSSO TRABALHAR
LÁ EM CIMA.

386
00:31:44,554 --> 00:31:48,080
É MARAVILHOSO
E TÃO PERTO DE CANNES.

387
00:32:09,536 --> 00:32:11,538
PATRÍCIA.

388
00:32:19,763 --> 00:32:23,680
AH, DAVID, VAMOS
SER TÃO FELIZ AQUI.

389
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
ICI.

390
00:32:28,642 --> 00:32:30,644
MISERICÓRDIA.

391
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
- MADEMOISELLE.
-MERCI, PATRÍCIA.

392
00:32:32,428 --> 00:32:34,430
ISSO É BONITO.

393
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
COMPREI TODOS
AS ÚLTIMAS MÚSICAS.

394
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
E eu trouxe
ALGO PARA VOCÊ TAMBÉM.

395
00:32:39,958 --> 00:32:42,047
- VOCÊ QUER
UM TOM COLLINS?
- SIM.

396
00:32:52,709 --> 00:32:54,711
[música jazz tocando]

397
00:32:56,713 --> 00:32:58,150
MISERICÓRDIA.

398
00:33:04,765 --> 00:33:06,854
OH MEU DEUS.

399
00:33:06,897 --> 00:33:09,030
AGORA VOCÊ PODE ESCREVER NOSSAS HISTÓRIAS MUITO MAIS RÁPIDO.

400
00:33:09,074 --> 00:33:11,076
[a música jazz continua]

401
00:33:31,748 --> 00:33:34,534
[clique da máquina de escrever]

402
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
[gaivotas gritando]

403
00:33:41,976 --> 00:33:44,674
NÃO POSSO ESPERAR MAIS.
VENHA TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ.

404
00:33:44,718 --> 00:33:47,590
VAMOS PARA CANNES.
VOCÊ TRABALHOU MUITO.

405
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
[sino tocando]

406
00:34:06,131 --> 00:34:07,741
Jean:
BON, D’ACCORD.

407
00:34:07,784 --> 00:34:10,918
EU VOU CORTAR
COMO VOCÊ PEDE.

408
00:34:10,961 --> 00:34:13,094
PODEMOS, É CLARO
EXPERIMENTE COM VOCÊ,
Senhor,

409
00:34:13,138 --> 00:34:16,880
CASO ALGUMA COISA
DÁ ERRADO.

410
00:34:16,924 --> 00:34:20,232
VOCÊ VÊ, MONSIEUR,
ISSO É TÃO IMPORTANTE PARA MIM

411
00:34:20,275 --> 00:34:23,626
COMO SEU METIERIS
PARA VOCÊ.

412
00:34:26,064 --> 00:34:28,849
VOILÁ.
TRÊS BIEN.

413
00:34:28,892 --> 00:34:30,894
[música jazz tocando]

414
00:34:38,511 --> 00:34:42,645
EU FIZ
COM SABÃO DE CASTELA.

415
00:34:55,571 --> 00:34:57,573
ESTÁ TUDO ERRADO.

416
00:34:57,617 --> 00:35:03,101
SENHORA, POR QUE DESEJARIA
PREJUDICAR SUA BELEZA?

417
00:35:03,144 --> 00:35:07,409
MANUTENÇÃO, ATENÇÃO,
S’IL VOUS PLAIT.

418
00:35:07,453 --> 00:35:09,716
SHH.

419
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
[Catherine suspira]

420
00:35:11,196 --> 00:35:14,155
[falando francês]

421
00:35:20,118 --> 00:35:22,381
É...

422
00:35:25,775 --> 00:35:27,342
MUDANDO.

423
00:35:30,519 --> 00:35:32,652
E VOILA!

424
00:35:32,695 --> 00:35:35,437
VOCÊ NÃO DEVERIA TER
DESESPERADA, SENHORA.

425
00:35:36,656 --> 00:35:38,788
Catarina:
É COMO MINHAS PÉROLAS.

426
00:35:38,832 --> 00:35:42,923
EU AMO... MUITO.

427
00:35:42,966 --> 00:35:44,925
O MONSIEUR DESEJA O CORTE?

428
00:35:44,968 --> 00:35:47,623
É TRES SPORTIF.

429
00:35:47,667 --> 00:35:50,713
-Bem, eu não
TINHA UM CORTE DE CABELO--
- Ah, sim, David.

430
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
VOCÊ TAMBÉM DEVE TER.

431
00:35:54,195 --> 00:35:57,024
COMO VAI NOSSA HISTÓRIA?

432
00:35:57,067 --> 00:36:00,245
É DIFÍCIL ESCREVER
TÃO PERTO DA VIDA.

433
00:36:00,288 --> 00:36:02,943
PODEMOS PUBLICAR EM BREVE?

434
00:36:02,986 --> 00:36:04,379
AINDA NÃO TEM FIM.

435
00:36:04,423 --> 00:36:07,904
Estou tão orgulhoso
JÁ DISSO.

436
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
VOCÊ COLOCOU
AS COISAS DO DIABO

437
00:36:10,342 --> 00:36:11,952
E QUANTO
EU TE AMO?

438
00:36:11,995 --> 00:36:13,693
[risos]

439
00:36:15,521 --> 00:36:18,959
[falando italiano]

440
00:36:19,002 --> 00:36:22,005
BEM, HÁ UM ESPETÁCULO.

441
00:36:22,049 --> 00:36:25,792
[ambos falando italiano]

442
00:36:25,835 --> 00:36:30,275
- IRMÃS?
- EU NÃO ACHO.

443
00:36:30,318 --> 00:36:33,539
VAMOS FICAR POR AQUI,
VEJA O QUE ACONTECE.

444
00:36:36,759 --> 00:36:39,893
CUIDADO, AÍ VEM
O BONITO.

445
00:36:39,936 --> 00:36:44,202
Lamento incomodá-lo.
POR FAVOR, SENTE-SE.

446
00:36:44,245 --> 00:36:47,683
Eu não deveria, eu sei,
MAS EU DISSE AO MEU AMIGO
VOCÊ ME PERDOARIA.

447
00:36:47,727 --> 00:36:50,686
- DEVEMOS PERDOAR VOCÊ?
- DESCULPE.

448
00:36:50,730 --> 00:36:53,211
NÃO ESTOU FAZENDO
EU ENTENDI.

449
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
SEU CABELO,
É MARAVILHOSO.

450
00:36:55,996 --> 00:36:58,694
MONSIEUR JEAN
É SEU NOME.

451
00:36:58,738 --> 00:37:01,219
ELE É MUITO BOM.

452
00:37:04,526 --> 00:37:06,441
ENVIE-LHE O NOSSO MELHOR.

453
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
VOCÊ É MUITO GENTIL.

454
00:37:08,051 --> 00:37:11,011
GARCON!

455
00:37:12,230 --> 00:37:14,493
ESPERO TE VER
ALGUMA VEZ. GRAZIE.

456
00:37:17,235 --> 00:37:19,106
[risos]

457
00:37:19,149 --> 00:37:21,239
ELA É BONITA.

458
00:37:21,282 --> 00:37:23,893
ELA VAI TE DEIXAR NERVOSO
COM TODO ESSE CORO
EMBORA.

459
00:37:23,937 --> 00:37:25,939
EU ACHO QUE ELA ESTÁ
APAIXONADO POR VOCÊ.

460
00:37:35,949 --> 00:37:37,516
A MADAME ESTÁ DE VOLTA
PARA O ALMOÇO?

461
00:37:37,559 --> 00:37:40,170
NÃO, ACHO QUE NÃO.
ELA FOI PARA CANNES.

462
00:37:40,214 --> 00:37:42,651
ÀS VEZES O VENTO
FAZ ISSO.

463
00:37:42,695 --> 00:37:44,871
NÃO É O VERDADEIRO MISTRAL,

464
00:37:44,914 --> 00:37:47,917
MAS VAI SOLTAR
POR UM TEMPO.

465
00:37:47,961 --> 00:37:49,789
- [tintas de metal]
- [Catherine ri]

466
00:37:49,832 --> 00:37:52,139
MADAME ESTÁ CHEGANDO.

467
00:37:54,228 --> 00:37:55,795
OLHA QUEM EU TROUXE
PARA VOCÊ.

468
00:37:55,838 --> 00:37:59,059
POR FAVOR, EU DEVERIA
NÃO CHEGOU.

469
00:37:59,102 --> 00:38:02,280
- Vejo que você esteve
AO MONSIEUR JEAN.
- [risos]

470
00:38:02,323 --> 00:38:04,151
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
PARA VÊ-LA?

471
00:38:04,194 --> 00:38:07,023
VAMOS, NÃO VAI
FAÇA-NOS UM MARTINI?

472
00:38:07,067 --> 00:38:10,200
PODEMOS COMER MAIS TARDE.
AGORA QUERO UM MARTINI.

473
00:38:10,244 --> 00:38:13,160
[música jazz tocando]

474
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
[tosse]

475
00:38:17,643 --> 00:38:19,079
TEM UM SABOR TÃO FORTE.

476
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
BEM, HÁ
VENTO FORTE HOJE

477
00:38:21,386 --> 00:38:23,083
E BEBEMOS
DE ACORDO COM O VENTO.

478
00:38:23,126 --> 00:38:25,172
OH. FAÇA TODOS OS AMERICANOS
FAZER ISSO?

479
00:38:25,215 --> 00:38:28,741
OLHA PARA ELA, DAVID.
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ por eu tê-la trazido?

480
00:38:32,222 --> 00:38:33,702
ELA ERA IMPOSSÍVEL.

481
00:38:33,746 --> 00:38:37,619
Estávamos tendo outra briga
EM PÚBLICO NOVAMENTE.

482
00:38:37,663 --> 00:38:40,579
- E FOI SORTE
Catarina estava lá.
- SIM.

483
00:38:40,622 --> 00:38:42,711
NINA NÃO ESTAVA FELIZ
E ELA FOI FORA.

484
00:38:42,755 --> 00:38:44,670
O QUE, ELA ACABOU DE SAIR?

485
00:38:46,715 --> 00:38:48,630
NÃO IMPORTA.

486
00:38:48,674 --> 00:38:51,111
TIVEMOS UM TEMPO ALEGRE
ESTA MANHÃ, NÃO FOMOS?

487
00:38:51,154 --> 00:38:52,982
SI, MOLTO.

488
00:38:53,026 --> 00:38:56,203
- VOCÊ VAI FICAR
LONGE AQUI?
- Eu estava hospedado em Cannes.

489
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
ELA ESTAVA VOLTANDO
PARA TURIM.

490
00:38:58,074 --> 00:39:00,163
Ah, TORINO.
É DE ONDE VOCÊ É?

491
00:39:00,207 --> 00:39:01,948
MINHA FAMÍLIA TEM UMA CASA LÁ.

492
00:39:01,991 --> 00:39:04,080
DIGA-LHE A VERDADE, MARITA.

493
00:39:04,124 --> 00:39:05,517
VOCÊ É ENGRAÇADO.

494
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
É UM PALÁCIO, DAVID.

495
00:39:07,214 --> 00:39:09,085
Ah, uma herdeira.

496
00:39:09,129 --> 00:39:11,436
SUA FAMÍLIA VOLTA
DEUS SABE QUANDO.

497
00:39:15,135 --> 00:39:18,225
DE QUALQUER FORMA, PENSEI
SE VOCÊ GOSTOU DELA

498
00:39:18,268 --> 00:39:20,401
PODEMOS VER
SE A MADAME TIVER UM QUARTO.

499
00:39:20,445 --> 00:39:22,534
- VOCÊ GOSTA DELA, DAVID?
- SIM, MAS--

500
00:39:22,577 --> 00:39:23,926
BEM ENTÃO, ESTÁ RESOLVIDO.

501
00:39:26,842 --> 00:39:29,323
- MINHAS COISAS ESTÃO EM CANNES.
- NÃO NÃO NÃO.

502
00:39:29,367 --> 00:39:31,412
VENHA, FIQUE POR ALGUNS DIAS.

503
00:39:31,456 --> 00:39:33,588
DAVID IRÁ COM VOCÊ
PARA PEGAR SUAS COISAS.

504
00:39:33,632 --> 00:39:36,330
NÃO VAI, DAVID?

505
00:39:39,855 --> 00:39:41,553
Marita:
CATARINA É TÃO MARAVILHOSA!

506
00:39:41,596 --> 00:39:45,252
- VOCÊ DEVE AMAR MUITO ELA.
- SIM EU FAÇO.

507
00:39:45,295 --> 00:39:48,821
ESTOU APAIXONADO POR ELA TAMBÉM.
E COM VOCÊ TAMBÉM.

508
00:39:48,864 --> 00:39:51,824
ESTÁ TUDO BEM?

509
00:39:51,867 --> 00:39:54,653
[ambos riem]

510
00:39:59,222 --> 00:40:02,182
[ondas quebrando]

511
00:40:04,314 --> 00:40:08,623
EU NÃO AGUENTO.
VOU TIRAR ISSO.

512
00:40:08,667 --> 00:40:11,017
QUERO FICAR MARROM
TUDO ACABADO.

513
00:40:13,149 --> 00:40:15,151
QUEM VEM NADAR?

514
00:40:18,372 --> 00:40:21,331
VOCÊ NÃO GOSTARIA
UMA DE SUAS MENINAS MAIS LEVE?

515
00:40:23,464 --> 00:40:25,248
VOCÊ NÃO É MINHA MENINA.

516
00:40:31,516 --> 00:40:34,475
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM
PELO QUE EU DISSE ONTEM À NOITE?

517
00:40:34,519 --> 00:40:37,304
NÃO.

518
00:40:37,347 --> 00:40:38,958
EU SÓ NÃO ACHO
VOCÊ PODE ESTAR APAIXONADO

519
00:40:39,001 --> 00:40:41,308
COM DUAS PESSOAS
AO MESMO TEMPO.

520
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
VENHA, VAMOS NADAR.

521
00:41:07,943 --> 00:41:11,425
[mulheres gritando,
rindo]

522
00:41:11,469 --> 00:41:13,601
Catarina:
ESTOU NO CÉU!

523
00:41:25,395 --> 00:41:27,833
Senhora Aurol:
PATRÍCIA, PATRÍCIA!

524
00:41:31,097 --> 00:41:33,316
Vamos, nadadores,
MERECEMOS UMA BEBIDA.

525
00:41:34,579 --> 00:41:36,798
VAMOS
TRANSFORME ESTA BARRA.

526
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
DEVEMOS COMPRAR
UM ESPELHO PARA ISSO.

527
00:41:38,321 --> 00:41:40,019
UM BAR NÃO É BOM
SEM ESPELHO.

528
00:41:40,062 --> 00:41:42,935
- VAMOS PEGAR UM AMANHÃ.
- SIM, VAMOS.

529
00:41:42,978 --> 00:41:45,328
COM CERTEZA HÁ
UM EM CANNES.

530
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
ENTÃO PODEMOS TODOS
VEJAMOS UM AO OUTRO.

531
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
QUANDO OLHO MUITO PROFUNDO
EM UM ESPELHO DE BAR,

532
00:41:48,418 --> 00:41:49,811
É QUANDO
EU SEI QUE ESTOU PERDIDO.

533
00:41:49,855 --> 00:41:52,684
COMO VOCÊ PODE PERDER
COM DUAS MENINAS?

534
00:41:52,727 --> 00:41:54,773
VOCÊ NÃO GOSTA DO CAMINHO
SUAS MENINAS OLHAM?

535
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
EU SOU O JUSTO.

536
00:41:56,426 --> 00:41:58,385
VOCÊ É MAIS ESCURO QUE
AQUELE COM QUE CASEI.

537
00:41:58,428 --> 00:41:59,821
VOCÊ TAMBÉM.

538
00:41:59,865 --> 00:42:02,476
E eu te trouxe
UMA MENINA ESCURA PARA UM PRESENTE.

539
00:42:02,520 --> 00:42:03,825
E EU GOSTO DO MEU PRESENTE
MUITO.

540
00:42:03,869 --> 00:42:05,610
VOCÊ REALMENTE?

541
00:42:05,653 --> 00:42:08,090
COMO VOCÊ GOSTA DO SEU FUTURO, ESCURO?

542
00:42:08,134 --> 00:42:10,005
NÃO É
UM FUTURO ESCURO,
É?

543
00:42:13,792 --> 00:42:16,534
ELA NÃO É SÓ BONITA;
ELA FAZ PIADAS.

544
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
PREFIRO SER UM PRESENTE ESCURO
DO QUE UM FUTURO ESCURO.

545
00:42:20,276 --> 00:42:22,583
ELA FEZ DE NOVO.

546
00:42:22,627 --> 00:42:25,064
DÁ UM BEIJO ELA, DAVID,
E FAÇA PARA ELA UM PRESENTE JUSTO.

547
00:42:25,107 --> 00:42:26,631
[David suspira]

548
00:42:30,373 --> 00:42:32,550
ISSO É UM POUCO SIGNIFICADO.

549
00:42:32,593 --> 00:42:34,508
VOCÊ PODE FAZER MELHOR DO QUE ISSO, COM CERTEZA.

550
00:42:52,439 --> 00:42:54,876
[risos]

551
00:42:54,920 --> 00:42:58,445
TALVEZ NÓS FIZEMOS
MUITAS PIADAS.

552
00:43:08,498 --> 00:43:11,501
[motor do carro engasgando]

553
00:43:21,903 --> 00:43:25,777
[Madame Aurol
falando francês]

554
00:43:25,820 --> 00:43:27,866
BONJOUR, SENHORA.

555
00:43:27,909 --> 00:43:29,563
BOM JOURO,
MONSIEUR DAVID.

556
00:43:29,607 --> 00:43:31,391
-CA VA?
- OUI, CA VA BIEN, MERCI.

557
00:43:31,434 --> 00:43:33,045
MADAME ME DEU ISSO.

558
00:43:37,266 --> 00:43:38,703
ELES TE DEIXARAM SOZINHO.

559
00:43:38,746 --> 00:43:41,444
NÃO, NÃO POR MUITO TEMPO.
Vou encontrá-los em Nice.

560
00:43:41,488 --> 00:43:44,012
Infelizmente, não vou precisar
UMA DE SUAS MARAVILHOSAS
ALMOÇOS HOJE.

561
00:43:44,056 --> 00:43:45,666
DOMMAGEM.

562
00:43:45,710 --> 00:43:49,278
[conversando]

563
00:43:58,070 --> 00:43:59,593
COMO VOCÊ ESTÁ, DIABO?

564
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
DIABO?
[risos]

565
00:44:01,639 --> 00:44:03,466
ELE SIGNIFICA EU?

566
00:44:05,425 --> 00:44:06,687
VOCÊ TRABALHOU BEM,
DAVI?

567
00:44:06,731 --> 00:44:08,297
É CLARO QUE ELE FEZ.

568
00:44:08,341 --> 00:44:09,908
É A ÚNICA MANEIRA
ELE SEMPRE TRABALHA.

569
00:44:09,951 --> 00:44:12,475
AGORA PODEMOS
TEM ALGUMAS BEBIDAS?
ESTÁ TÃO QUENTE.

570
00:44:17,393 --> 00:44:18,917
Então, o que vocês dois têm
ESTÁ ATÉ?

571
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
COMPRAMOS COISAS
E COISAS ENCOMENDADAS

572
00:44:21,223 --> 00:44:24,183
E GERALMENTE FEITO
UM ESCÂNDALO.

573
00:44:24,226 --> 00:44:26,707
E MARITA COMPROU
AMBOS OS SEUS LIVROS.

574
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
AH, BEM, ESPERO
VOCÊ GOSTA DELES.

575
00:44:29,579 --> 00:44:32,582
- QUAL FOI O ESCÂNDALO?
- NÃO HÁ ESCÂNDALO.

576
00:44:32,626 --> 00:44:34,672
NÃO É VERDADE.

577
00:44:34,715 --> 00:44:37,762
EU FIZ ISSO
E EU GOSTEI E...

578
00:44:37,805 --> 00:44:40,721
QUANDO ELES DISSERAM
O ESPELHO ESTAVA INDO
PARA CHEGAR?

579
00:44:40,765 --> 00:44:43,593
FEZ O QUE?

580
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
- O QUE VOCÊ FEZ?
- [Marita ri]

581
00:44:45,465 --> 00:44:48,207
ELA NÃO FEZ NADA.

582
00:44:48,250 --> 00:44:50,339
ESTA MANHÃ
PAREI O CARRO
A CAMINHO PARA NICE

583
00:44:50,383 --> 00:44:53,255
E a beijei
E ELA ME BEIJOU
E EU GOSTEI.

584
00:44:54,604 --> 00:44:56,650
TALVEZ VOCÊ DEVE DAR
OUTRA TENTATIVA, DAVID.

585
00:45:01,350 --> 00:45:03,352
[música jazz tocando]

586
00:45:21,196 --> 00:45:23,285
VOCÊ ACABOU.

587
00:45:23,329 --> 00:45:25,853
É MUITO BOM.

588
00:45:25,897 --> 00:45:28,769
O FINAL
ME DEIXOU TÃO TRISTE.

589
00:45:28,813 --> 00:45:30,945
NÃO EXAGERE.

590
00:45:30,989 --> 00:45:34,209
- O HOMEM DO LIVRO É--?
- MEU AMIGO.

591
00:45:34,253 --> 00:45:38,213
MARITA, QUANDO VOCÊ
BEIJEI DAVID ONTEM

592
00:45:38,257 --> 00:45:39,780
E GOSTEI MUITO,

593
00:45:39,824 --> 00:45:43,741
VOCÊ ESTAVA PENSANDO
DELE COMO ESCRITOR?

594
00:45:43,784 --> 00:45:45,743
EU NÃO PENSEI
QUALQUER COISA.

595
00:45:45,786 --> 00:45:47,701
Hmm, estou feliz.

596
00:45:47,745 --> 00:45:49,921
EU PENSEI QUE ERA
SER COMO OS CLIPPINGS

597
00:45:49,964 --> 00:45:52,706
TUDO DE NOVO.

598
00:45:52,750 --> 00:45:55,578
SEUS CORTES DE IMPRENSA--
AVALIAÇÕES DELICIOSAS

599
00:45:55,622 --> 00:45:57,493
COM FOTOS
DELE EM GALERA.

600
00:45:57,537 --> 00:45:58,843
VOCÊ SABE, EU ACHO
É HORA DE CAMAR.

601
00:45:58,886 --> 00:46:00,714
TODOS VAMOS
UM POUCO CANSADO.

602
00:46:00,758 --> 00:46:03,064
- VOCÊ TEM RAZÃO.
- [a gravação para]

603
00:46:03,108 --> 00:46:05,719
ESTOU DESESPERADO PARA CHEGAR
FORA DESTAS ROUPAS.

604
00:46:05,763 --> 00:46:08,722
ACHO QUE TEREI
UM DUCHE FRESCO.

605
00:46:09,854 --> 00:46:11,290
POSSO IR
E até mais tarde?

606
00:46:27,523 --> 00:46:30,222
POSSO TE CONTAR AGORA?

607
00:46:30,265 --> 00:46:33,834
- PODEMOS Pular?
- NÃO.

608
00:46:33,878 --> 00:46:35,923
DEIXE-ME CONTAR.

609
00:46:41,842 --> 00:46:44,192
QUANDO PARAMOS O CARRO,
ELA DISSE QUE ERA MELHOR

610
00:46:44,236 --> 00:46:47,848
SE EU FOSSE A MENINA E--
E REALMENTE FICOU FELIZ

611
00:46:47,892 --> 00:46:50,459
PORQUE EU NÃO
SAIBA O QUE FAZER.

612
00:46:50,503 --> 00:46:53,985
ACHO QUE ELA QUERIA
PARA ME MOSTRAR.

613
00:46:54,028 --> 00:46:58,816
- E?
- E EU GOSTEI.

614
00:46:58,859 --> 00:47:01,340
- E EU SOU REALMENTE
VAI FAZER ISSO.
- NÃO, VOCÊ NÃO É.

615
00:47:01,383 --> 00:47:03,733
EU TENHO QUE
PARA REALMENTE VER.

616
00:47:03,777 --> 00:47:05,648
SE NÃO,
SERIA COMO

617
00:47:05,692 --> 00:47:07,825
PARADA NO MEIO
DE ALGO.

618
00:47:09,783 --> 00:47:11,785
Eu voltarei para você.

619
00:47:11,829 --> 00:47:14,832
QUANDO ACABAR
SÓ HAVERÁ
NÓS DOIS.

620
00:47:15,963 --> 00:47:17,573
NÃO FAÇA ISSO.

621
00:47:17,617 --> 00:47:20,750
SE VOCÊ A TEM DEPOIS,
ISSO VAI LAVAR TUDO.

622
00:47:20,794 --> 00:47:24,319
ISSO É LOUCO.

623
00:47:24,363 --> 00:47:26,147
OLHA, FIQUE AQUI
E FIQUE QUIETO.

624
00:47:26,191 --> 00:47:29,455
[sussurra]
ESTOU QUIETO.

625
00:47:34,721 --> 00:47:37,245
EU TE AMO MUITO.

626
00:47:40,988 --> 00:47:43,121
EU VOU IR AGORA.

627
00:47:44,470 --> 00:47:49,388
[porta abre, fecha]

628
00:48:38,959 --> 00:48:40,656
[risos]

629
00:48:40,700 --> 00:48:44,791
[falando espanhol]

630
00:49:07,640 --> 00:49:09,598
SIM!

631
00:49:09,642 --> 00:49:11,513
- [cachorro latindo]
- [elefante trombeteando]

632
00:49:15,865 --> 00:49:17,084
[trombeteando]

633
00:49:17,128 --> 00:49:20,044
VAMOS, KIBO.
VAMOS, VAMOS.

634
00:49:28,400 --> 00:49:30,880
A voz de Davi:
A HISTÓRIA COMEÇOU
SEM DIFICULDADE,

635
00:49:30,924 --> 00:49:33,622
COMO FAZ UMA HISTÓRIA
QUANDO ESTIVER PRONTO
PARA SER ESCRITO.

636
00:49:33,666 --> 00:49:35,929
UM ELEFANTE!

637
00:49:40,934 --> 00:49:43,328
[homem falando suaíli]

638
00:49:43,371 --> 00:49:46,722
VI UM ELEFANTE ENORME
COM PRESAS - PRESAS ENORMES.

639
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
Homem: O QUE É ISSO, DAVEY? O QUE VOCÊ DISSE?

640
00:49:48,594 --> 00:49:51,814
UM ELEFANTE, PAI.
UM ENORME ELEFANTE.

641
00:49:51,858 --> 00:49:54,078
NÓS RASTREAMOS.

642
00:49:54,121 --> 00:49:55,731
QUEM ACOMPANHOU?

643
00:49:55,775 --> 00:49:57,907
NÓS FIZEMOS--
KIBO E EU.

644
00:49:57,951 --> 00:49:59,822
VOCÊ TEM CERTEZA
ERA UM ELEFANTE?

645
00:49:59,866 --> 00:50:03,478
SIM, PAI.
EU POSSO TE MOSTRAR.

646
00:50:03,522 --> 00:50:05,089
VOCÊ SE LEMBRA
ONDE VOCÊ VIU?

647
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
ESTAVA AQUI.

648
00:50:07,961 --> 00:50:10,050
A voz de Davi:
FOI UMA BOA HISTÓRIA
E eu me lembrei

649
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
Quanto tempo eu pretendia
PARA ESCREVER.

650
00:50:16,970 --> 00:50:19,973
[voa zumbindo]

651
00:50:23,368 --> 00:50:25,979
[voa zumbindo]

652
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
[fala suaíli]

653
00:50:31,115 --> 00:50:33,552
[fala suaíli]

654
00:50:44,084 --> 00:50:46,043
- VOCÊ ESTÁ BEM, DAVEY?
- SIM, SENHOR.

655
00:50:49,437 --> 00:50:51,918
POSSO CARREGAR MAIS, PAI.

656
00:50:56,053 --> 00:50:58,316
[falando suaíli]

657
00:51:52,848 --> 00:51:55,547
- COMO SE SENTE?
- NÃO DÓI.

658
00:51:55,590 --> 00:51:58,289
[os homens falam suaíli]

659
00:52:02,815 --> 00:52:04,382
[grita em suaíli]

660
00:52:04,425 --> 00:52:06,819
- ONDE ELE VAI?
- QUEM?

661
00:52:06,862 --> 00:52:10,431
- O ELEFANTE.
- OH.

662
00:52:10,475 --> 00:52:12,912
JUMA DIZ QUE VAI
PARA VISITAR SEU ASKARI.

663
00:52:12,955 --> 00:52:16,959
-ASKARI?
-MM. SEU AMIGO.

664
00:52:18,396 --> 00:52:20,137
JUMA O MATOU.

665
00:52:23,792 --> 00:52:26,404
AQUI.

666
00:52:26,447 --> 00:52:29,711
JUMA MORTO
O ELEFANTE
AMIGO?

667
00:52:29,755 --> 00:52:31,713
COMA O BISCOITO
LENTAMENTE

668
00:52:31,757 --> 00:52:33,976
E BEBER
MUITA ÁGUA.

669
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
[David tosse]

670
00:52:55,520 --> 00:52:57,130
PENSEI QUE VOCÊ TINHA
FOI LONGE.

671
00:52:57,174 --> 00:52:59,001
EU NÃO TOMEI NADA.

672
00:52:59,045 --> 00:53:03,136
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

673
00:53:06,270 --> 00:53:09,925
[suspira]
O VENTO ESTÁ A BAIXAR.
DEVE SER UM BOM DIA.

674
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
- EU NÃO ME IMPORTO COM HOJE.
- QUER UMA BEBIDA?

675
00:53:13,233 --> 00:53:16,062
POR QUE NÃO? EU TEREI
O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO.

676
00:53:36,082 --> 00:53:38,127
AQUI ESTÁ PARA NÓS.

677
00:53:39,825 --> 00:53:43,132
- SOMOS NÓS DE NOVO?
- POR QUE NÃO?

678
00:53:43,176 --> 00:53:44,482
ESTOU TÃO FELIZ.

679
00:53:44,525 --> 00:53:48,137
AQUI ESTÁ PARA NÓS,
OS BOURNES.

680
00:53:48,181 --> 00:53:50,618
Eu não fui infiel, David.

681
00:53:50,662 --> 00:53:53,839
EU NÃO PODERIA SER.
VOCÊ SABE DISSO.

682
00:53:53,882 --> 00:53:57,277
METADE DO TEMPO
ELA SÓ QUERIA FALAR
SOBRE VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA.

683
00:53:57,321 --> 00:53:58,844
[porta abre]

684
00:54:02,239 --> 00:54:04,763
EU DISSE A ELE
TUDO SOBRE TUDO
E ELE ESTÁ BEM COM ISSO.

685
00:54:04,806 --> 00:54:06,243
ELE APROVA.

686
00:54:08,201 --> 00:54:09,637
David: BEBIDA?

687
00:54:09,681 --> 00:54:11,596
É MUITO CEDO.
NÃO, OBRIGADO.

688
00:54:13,554 --> 00:54:15,513
É CLARO QUE SÓ ESTOU
UM APRENDIZ,

689
00:54:15,556 --> 00:54:16,905
MAS NÃO SEREI SEMPRE.

690
00:54:16,949 --> 00:54:19,517
Ah, Catarina, por favor.
VOCÊ PRECISA?

691
00:54:19,560 --> 00:54:21,127
A PERVERSÃO É TÃO tediosa.

692
00:54:21,170 --> 00:54:24,478
Suponho que seja apenas interessante
A PRIMEIRA VEZ QUE SE FAZ.

693
00:54:24,522 --> 00:54:26,524
E SÓ PARA UM
QUEM FAZ.

694
00:54:26,567 --> 00:54:28,265
VOCÊ CONCORDA, HERDEIRA?

695
00:54:28,308 --> 00:54:32,181
HERDEIRA?
ESSE É UM NOME BONITO E ENGRAÇADO.

696
00:54:32,225 --> 00:54:35,968
VOCÊ CONCORDA, HERDEIRA,
SOBRE PERVERSÃO?

697
00:54:38,231 --> 00:54:40,233
ACHO QUE TEREI
A BEBIDA.

698
00:54:42,453 --> 00:54:44,803
TALVEZ VOCÊ PRECISE
PARA BEIJÁ-LA DE NOVO, DAVID.

699
00:54:44,846 --> 00:54:46,979
ESTOU FAZENDO UMA BEBIDA.

700
00:54:47,022 --> 00:54:49,373
ESQUECI DA SURPRESA
HERDEIRA COMPRADA.

701
00:54:49,416 --> 00:54:51,157
EU VOU PEGAR.

702
00:54:53,028 --> 00:54:54,378
PATRÍCIA.

703
00:54:59,339 --> 00:55:01,341
VOCÊ ME QUER
PARA IR PARA FORA?

704
00:55:01,385 --> 00:55:03,952
VOCÊ SERIA MAIS INTELIGENTE.

705
00:55:03,996 --> 00:55:05,998
EU NÃO PENSO ASSIM.

706
00:55:07,608 --> 00:55:10,655
VOCÊ ME BEIJARIA
ENTÃO SABEMOS QUE ESTÁ TUDO BEM?

707
00:55:25,104 --> 00:55:27,280
É UM BEIJO MARAVILHOSO.

708
00:55:27,324 --> 00:55:29,848
TODOS NÓS VIMOS.

709
00:55:29,891 --> 00:55:32,198
A HERDEIRA COMPROU
ALGUM BOLLINGER E CAVIAR.

710
00:55:32,241 --> 00:55:34,896
NÃO É SORTE
A HERDEIRA E EU SOMOS TÃO RICOS

711
00:55:34,940 --> 00:55:37,029
VOCÊ NUNCA TERÁ
ALGUMA COISA COM QUE SE PREOCUPAR?

712
00:55:38,465 --> 00:55:41,250
VAMOS CUIDAR BEM DELE,
NÃO VAMOS, HERDEIRA?

713
00:55:58,006 --> 00:56:00,269
ELA É MUITO LINDA.

714
00:56:02,315 --> 00:56:04,535
VOCÊ ESCREVEU
ESTA MANHÃ?

715
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
SIM, EU CONSEGUI.

716
00:56:09,583 --> 00:56:12,934
[ Juma falando suaíli ]

717
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

718
00:56:18,200 --> 00:56:19,767
PERDEMOS SEU TRILHO.

719
00:56:19,811 --> 00:56:21,029
OLHAR.

720
00:56:21,073 --> 00:56:23,031
OLHA O QUE EU TENHO.

721
00:56:23,075 --> 00:56:26,295
- VOCÊ FOI BEM HOJE, DAVEY.
- OBRIGADO.

722
00:56:26,339 --> 00:56:29,690
ESTAMOS DEFINIDOS
PARA RAÇÕES AGORA.

723
00:56:29,734 --> 00:56:32,127
-JUMA.
- [falando suaíli]

724
00:56:32,171 --> 00:56:36,610
QUÃO GRANDE VOCÊ PENSA
ELE É... O ELEFANTE?

725
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
MAIOR QUE TUDO
EU JÁ VI.

726
00:56:39,047 --> 00:56:41,441
COMO JUMA SABE
PARA ONDE ELE VAI?

727
00:56:41,485 --> 00:56:45,576
JUMA MATOU SEU AMIGO
NÃO LONGE AQUI.

728
00:56:46,925 --> 00:56:48,666
- QUANDO?
- NÃO SEI.

729
00:56:48,709 --> 00:56:51,408
CINCO, OITO ANOS ATRÁS.

730
00:56:51,451 --> 00:56:54,585
VOCÊ SIGNIFICA O ELEFANTE
ESTÁ SOZINHO DESDE ENTÃO?

731
00:56:54,628 --> 00:56:56,630
SOZINHO?

732
00:57:12,254 --> 00:57:14,256
[música jazz tocando]

733
00:57:17,303 --> 00:57:18,609
Catarina:
Estou tão cansado.

734
00:57:18,652 --> 00:57:21,481
VOCÊ QUER
UMA NOITE CEDO?

735
00:57:21,525 --> 00:57:23,701
EU QUERO DORMIR
PARA SEMPRE.

736
00:57:27,313 --> 00:57:28,836
VOCÊ NÃO PARECE BEM,
CATARINA.

737
00:57:28,880 --> 00:57:32,971
Estou bem,
APENAS SONHO MORTAL.

738
00:57:37,018 --> 00:57:38,629
[música termina]

739
00:57:42,023 --> 00:57:44,852
ESTÁ UM POUCO ALTO.

740
00:57:44,896 --> 00:57:47,028
Catarina:
POSSO DORMIR AGORA?

741
00:57:47,072 --> 00:57:50,423
É CLARO, DIABO.
VÁ DORMIR.

742
00:57:59,301 --> 00:58:01,390
[suspira]

743
00:58:02,783 --> 00:58:04,872
Davi:
VOCÊ VAI PARA A CAMA?

744
00:58:04,916 --> 00:58:06,526
Marita: VOCÊ É?

745
00:58:06,570 --> 00:58:08,833
NÃO, ESTOU SUBINDO
PARA FAZER MEU TRABALHO.

746
00:58:11,836 --> 00:58:14,969
ME DÁ UM BEIJO DE BOA NOITE?

747
00:58:15,013 --> 00:58:18,277
VÁ PARA A CAMA, ESCURO.

748
00:58:18,320 --> 00:58:20,018
NÃO FAÇA MUITO BARULHO.

749
00:58:20,061 --> 00:58:23,064
LEMBRE-SE, SÓ ESTOU AO LADO.

750
00:58:41,866 --> 00:58:44,825
[porta abre]

751
00:59:20,731 --> 00:59:22,341
EU NÃO POSSO.

752
00:59:27,694 --> 00:59:29,653
DESCULPE.

753
00:59:29,696 --> 00:59:31,655
É CATARINA.

754
00:59:31,698 --> 00:59:33,874
[soluçando]

755
00:59:49,934 --> 00:59:52,545
VOCÊ É MUITO BONITA.

756
01:00:10,868 --> 01:00:12,870
[gaivotas gritando]

757
01:00:22,880 --> 01:00:27,014
[falando suaíli]

758
01:00:35,980 --> 01:00:37,677
BUM!

759
01:00:37,721 --> 01:00:40,898
[falando suaíli]

760
01:00:42,334 --> 01:00:43,901
[imita tiros]

761
01:00:43,944 --> 01:00:45,467
[ambos rindo]

762
01:00:49,210 --> 01:00:51,125
É AQUI QUE JUMA
O derrubou.

763
01:00:51,169 --> 01:00:53,475
E ENTÃO ELE ATIROU
NA ORELHA.

764
01:00:53,519 --> 01:00:55,564
HÁ QUANTO TEMPO ERAM AMIGOS?

765
01:00:55,608 --> 01:00:57,697
EU NÃO TENHO A MENOR FALTA.

766
01:01:13,234 --> 01:01:14,932
OLÁ.

767
01:01:19,023 --> 01:01:20,981
ONDE ESTÁ CATARINA?

768
01:01:21,025 --> 01:01:23,244
ELA FOI PARA CANNES.

769
01:01:23,288 --> 01:01:25,551
ELA NÃO VAI VOLTAR
ATÉ O JANTAR.

770
01:01:29,424 --> 01:01:32,166
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM, DESCULPE.

771
01:01:32,210 --> 01:01:34,212
EU SÓ QUERIA FALAR
PARA ELA SOBRE ALGO.

772
01:01:36,040 --> 01:01:38,999
- É IMPORTANTE?
- É PARA MIM.

773
01:01:39,043 --> 01:01:43,047
- EU ACHO QUE
ESTOU PROCURANDO ALGO.
- SEU LIVRO?

774
01:01:43,090 --> 01:01:46,006
AINDA ESTÁ VOANDO
NA MINHA CABEÇA.

775
01:01:46,050 --> 01:01:48,443
BEM, ACABA
PARA HOJE.

776
01:01:48,487 --> 01:01:50,054
DEIXE PARA TRÁS.

777
01:01:50,097 --> 01:01:52,012
EU VOU TE LEVAR
NATAÇÃO. VAMOS.

778
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
PARA ALGO.

779
01:02:25,654 --> 01:02:27,308
SIM, ACHO QUE ASSIM.

780
01:02:27,352 --> 01:02:29,702
VOCÊ PODE ME DIZER?

781
01:02:31,660 --> 01:02:32,966
NÃO É
TOTALMENTE FORMADO AINDA.

782
01:02:33,010 --> 01:02:34,968
EU DESEJO PODER AJUDAR.

783
01:02:35,012 --> 01:02:37,536
EU DESEJO QUE VOCÊ TAMBÉM PODERIA.

784
01:03:05,085 --> 01:03:09,133
- VOCÊ QUER QUE EU PARE?
- NÃO.

785
01:03:38,075 --> 01:03:40,251
[Marita gemendo]

786
01:03:57,834 --> 01:04:00,532
JÁ ESTIVEMOS
DISCUTINDO COM VOCÊ, DAVID,

787
01:04:00,575 --> 01:04:02,186
ESTUDANDO SUAS NECESSIDADES.

788
01:04:02,229 --> 01:04:06,277
E DECIDIMOS ISSO
VOCÊ DEVE COMPARTILHAR NÓS AMBOS.

789
01:04:11,543 --> 01:04:13,066
E COMO É ISSO
VAI TRABALHAR?

790
01:04:13,110 --> 01:04:15,329
EU TE PEGUEI
POR DOIS DIAS

791
01:04:15,373 --> 01:04:18,463
E HERDEIRA AQUI
TE LEVA POR DOIS DIAS.

792
01:04:29,996 --> 01:04:31,345
QUERO FALAR COM VOCÊ.

793
01:04:31,389 --> 01:04:34,261
DEUS, DAVID, O QUE ESTÁ AÍ
PARA FALAR?

794
01:04:43,488 --> 01:04:45,794
BEM?

795
01:04:45,838 --> 01:04:47,753
POR QUE VOCÊ QUER
PARA FAZER ISSO?

796
01:04:47,796 --> 01:04:50,234
EU NÃO A TRAGUEI AQUI
SÓ PARA MIM, SABE?

797
01:04:50,277 --> 01:04:52,540
VOCÊ GOSTA DELA,
NÃO É?

798
01:04:53,759 --> 01:04:55,979
POR QUE, VOCÊ QUER
EU PARA FODER ELA?
É ISSO?

799
01:04:56,022 --> 01:04:59,243
VOCÊ TEM.
ESSE NÃO É O PONTO.

800
01:04:59,286 --> 01:05:02,637
DAVID, NÃO TEMOS
TEM QUE VIVER A VIDA
COMO PESSOAS NORMAIS.

801
01:05:02,681 --> 01:05:05,423
PODEMOS FAZER O QUE QUEREMOS,
VIVER A VIDA DA MANEIRA QUE QUEREMOS.

802
01:05:05,466 --> 01:05:08,165
E QUE TIPO
DA VIDA É ISSO?

803
01:05:10,558 --> 01:05:13,431
TUDO BEM,
VAMOS APENAS DIZER QUE CONCORDO
PARA ESTA NOVA LOUCA.

804
01:05:14,823 --> 01:05:17,914
ONDE FAZ ISSO
DEIXAR-NOS?

805
01:05:17,957 --> 01:05:20,177
NÃO
DEIXE-NOS EM QUALQUER LUGAR.

806
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
SÓ CONTINUAMOS.

807
01:05:23,876 --> 01:05:26,661
POSSO TE CONTAR UM SEGREDO?

808
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
VOCÊ NÃO É MUITO DURO
PARA CORRUPAR.

809
01:05:32,276 --> 01:05:33,625
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

810
01:05:33,668 --> 01:05:37,194
VAMOS LÁ, FOI
APENAS UMA PIADA SEGREDA.

811
01:05:40,284 --> 01:05:42,590
Nós apenas nos divertimos.

812
01:05:43,765 --> 01:05:45,942
Vamos lá,
FAÇA ISSO POR MIM.

813
01:05:49,728 --> 01:05:51,338
Milímetros.

814
01:05:58,171 --> 01:06:01,044
-JUMA.
- [falando suaíli]

815
01:06:03,872 --> 01:06:05,874
- [tossindo]
- DESCANSO AQUI.

816
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
ELE ESTÁ DESACELERANDO.

817
01:06:08,877 --> 01:06:11,880
NÃO VAI DEMORAR MUITO.

818
01:06:11,924 --> 01:06:13,970
FODA-SE A CAÇA DO ELEFANTE.

819
01:06:14,013 --> 01:06:15,797
O QUE É ISSO?

820
01:06:15,841 --> 01:06:17,886
FODA-SE A CAÇA DO ELEFANTE.

821
01:06:20,367 --> 01:06:23,936
MENINO, É MELHOR NÃO
FODA-SE ISSO.

822
01:06:31,857 --> 01:06:34,860
-JUMA.
- [falando suaíli]

823
01:06:40,997 --> 01:06:43,738
[elefante trombeteando]

824
01:06:47,916 --> 01:06:51,094
[a trombeta continua]

825
01:07:05,021 --> 01:07:07,849
- [ruge]
- [pássaros gritando]

826
01:07:11,027 --> 01:07:12,637
[rosnando]

827
01:07:19,035 --> 01:07:20,384
DEUS--

828
01:07:21,994 --> 01:07:24,475
[trombeteando]

829
01:07:24,518 --> 01:07:25,693
VÁ!

830
01:07:35,834 --> 01:07:36,835
NÃO!

831
01:07:36,878 --> 01:07:38,793
NÃO! IR!

832
01:07:38,837 --> 01:07:40,969
IR! APENAS VÁ!

833
01:07:42,014 --> 01:07:45,017
VAI, VAI!

834
01:07:45,061 --> 01:07:46,279
[tiro]

835
01:07:46,323 --> 01:07:48,760
[elefante trombeteando]

836
01:07:54,853 --> 01:07:57,769
[tiro]

837
01:08:09,041 --> 01:08:10,999
UMA CAÇA A ELEFANTES?

838
01:08:11,043 --> 01:08:13,176
ESSE FOI VOCÊ REALMENTE?

839
01:08:13,219 --> 01:08:15,221
EU E MEU PAI.

840
01:08:16,701 --> 01:08:18,964
VOCÊ DEIXOU DE AMAR ELE
QUANDO ELE ATIROU NO ELEFANTE?

841
01:08:20,444 --> 01:08:22,228
FOI QUANDO
EU CONSEGUI CONHECER ELE.

842
01:08:24,970 --> 01:08:26,928
OLÁ, VOCÊS DOIS.

843
01:08:26,972 --> 01:08:29,148
TIVERAM UM BOM DIA JUNTOS?

844
01:08:29,192 --> 01:08:31,019
SEJA UM QUERIDO, DAVID,
FAÇA-ME UMA BEBIDA--

845
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
MARTINI, FORTE.

846
01:08:34,893 --> 01:08:37,678
É COMO SE ENCONTRAR
UM EX-MARIDO.

847
01:08:37,722 --> 01:08:40,290
ME FAZ SENTIR
MUITO SOFISTICADO.

848
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
ACHO QUE ESTÁ DE ACORDO
COM VOCÊ TAMBÉM.

849
01:08:46,034 --> 01:08:47,601
VOCÊ PENSA
ELE ESTÁ BEM?

850
01:08:47,645 --> 01:08:50,343
E BEM, VOCÊ PODE CORAR.

851
01:08:50,387 --> 01:08:52,389
OLHA PARA ELA, DAVID.

852
01:08:52,432 --> 01:08:53,912
ELA OLHA
MUITO BEM PARA MIM.

853
01:08:53,955 --> 01:08:57,089
- HUM.
- COMO VOCÊ.

854
01:08:57,133 --> 01:08:59,613
- PODEMOS TENTAR
E SER CIVIL HOJE?
- O QUE?

855
01:08:59,657 --> 01:09:02,921
COMO A SENHORITA DOCE E INOCENTE
AQUI?

856
01:09:02,964 --> 01:09:05,141
DEVO DIZER QUE ESTOU FELIZ
Eu a tive antes de você.

857
01:09:05,184 --> 01:09:08,056
- CATARINA!
- Ah, tudo bem,
DÊ-ME MINHA BEBIDA.

858
01:09:11,538 --> 01:09:14,062
ESSE ESPELHO
MUITO CRÍTICO.

859
01:09:15,673 --> 01:09:18,066
A MENINA ESCURA TE DISSE
ELA LEU NOSSA HISTÓRIA?

860
01:09:18,110 --> 01:09:20,895
- ELA CONCORDA QUE É MARAVILHOSO.
- Ah, você leu?

861
01:09:20,939 --> 01:09:22,854
Catherine: NÓS AMBOS TEMOS.

862
01:09:22,897 --> 01:09:24,421
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
ME PERGUNTARAM.

863
01:09:24,464 --> 01:09:26,858
EU SEI QUE DEVERIA TER.

864
01:09:26,901 --> 01:09:29,600
MAS COMECEI A LER
PARA MIM E PENSEI
TÃO INTERESSANTE

865
01:09:29,643 --> 01:09:31,254
HERDEIRA DEVE
PARA LER TAMBÉM.

866
01:09:31,297 --> 01:09:33,995
- David: EU TERIA DISSE NÃO.
- [Catherine ri]

867
01:09:34,039 --> 01:09:36,172
O PONTO É,
MARITA QUERIDA,

868
01:09:36,215 --> 01:09:39,000
SE ELE DISSE
NÃO SOBRE NADA,
APENAS MANTENHA-SE CERTO.

869
01:09:39,044 --> 01:09:40,654
NÃO SIGNIFICA NADA.

870
01:09:40,698 --> 01:09:42,395
É MUITO BOM, DAVID.

871
01:09:44,005 --> 01:09:46,269
ESPERE ATÉ ELE TOMAR
NOSSA HISTÓRIA ATÉ AGORA.

872
01:09:46,312 --> 01:09:49,707
- VOCÊ VAI DESCOBRIR.
- JÁ ACABOU COM ESSA HISTÓRIA.

873
01:09:50,795 --> 01:09:53,841
ISSO ESTÁ SUJO.

874
01:09:53,885 --> 01:09:56,801
ESSE FOI MEU PRESENTE
E NOSSO PROJETO.

875
01:09:58,629 --> 01:10:00,761
ESTOU TRABALHANDO EM ALGO NOVO.

876
01:10:00,805 --> 01:10:02,372
NOVO?

877
01:10:05,070 --> 01:10:09,074
OH, EU VEJO.

878
01:10:09,117 --> 01:10:10,510
É ISSO QUE
ELA ESTÁ LENDO?

879
01:10:10,554 --> 01:10:13,121
É MARAVILHOSO.

880
01:10:16,560 --> 01:10:19,998
VOCÊ SABE, NUNCA LI
UMA HISTÓRIA DE DAVID ATÉ AGORA.

881
01:10:20,041 --> 01:10:21,434
EU NÃO INTERFERIRIA.

882
01:10:21,478 --> 01:10:24,263
EU SÓ FIZ ISSO
ECONOMICAMENTE POSSÍVEL PARA ELE.

883
01:10:28,049 --> 01:10:30,791
EXISTE ALGUMA RAZÃO PARA QUE
NÃO POSSO LER ESTA OBRA-PRIMA?

884
01:10:32,315 --> 01:10:34,795
- POSSO LER ISSO?
- SIM, LEIA.

885
01:10:52,248 --> 01:10:53,814
COMEÇA BEM,

886
01:10:53,858 --> 01:10:56,730
EMBORA A SUA GRAMÁTICA
ATROCIOSO.

887
01:10:56,774 --> 01:10:59,167
SUA DESCRIÇÃO
DO PAÍS É BONITO.

888
01:11:01,213 --> 01:11:02,519
[conversa, risos]

889
01:11:13,443 --> 01:11:16,097
COMO VOCÊ PODE ESCREVER
SOBRE SEU PAI
E SUAS PROSTITUTAS?

890
01:11:16,141 --> 01:11:18,622
- É REVOLTANTE!
- NÃO É SOBRE ISSO.

891
01:11:18,665 --> 01:11:22,147
E QUEM SE IMPORTA COM OS NATIVOS
E MOSCAS E SUJEIRA?

892
01:11:22,190 --> 01:11:24,715
COMO PODERIA SEU PAI
ENVOLVER VOCÊ EM TAL COISA?

893
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
NADA PODE ME FAZER
TERMINE.

894
01:11:26,760 --> 01:11:28,545
EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ LER
EM PRIMEIRO LUGAR.

895
01:11:31,852 --> 01:11:35,203
VOCÊS DOIS CONSPIRARAM
PARA ME FAZER LER.

896
01:11:35,247 --> 01:11:37,205
EU TE PEDI
NÃO PARA LER.

897
01:11:37,249 --> 01:11:40,296
TE ODEIO.

898
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Eu odeio vocês dois!

899
01:11:44,169 --> 01:11:45,779
CATARINA.

900
01:11:46,780 --> 01:11:48,478
DAVI.

901
01:11:48,521 --> 01:11:50,088
CATARINA!

902
01:11:50,131 --> 01:11:52,699
A voz de Davi:
MAS EU ESTAVA PREOCUPADO AGORA

903
01:11:52,743 --> 01:11:54,135
E PENSOU
O QUE SERÁ DE NÓS

904
01:11:54,179 --> 01:11:56,007
SE AS COISAS
FIZERAM ISSO SELVAGEM

905
01:11:56,050 --> 01:11:58,575
E ISSO PERIGOSAMENTE
E TÃO RÁPIDO?

906
01:12:01,578 --> 01:12:03,884
Catarina:
POR QUE VOCÊ PAROU
ESCREVER NOSSA HISTÓRIA?

907
01:12:03,928 --> 01:12:06,365
VOCÊ NUNCA SE IMPORTOU
O QUE ESCREVI ANTES.

908
01:12:08,933 --> 01:12:12,328
EU DEIXEI VOCÊ SOZINHO
E AGORA ELA FEZ VOCÊ--

909
01:12:12,371 --> 01:12:15,113
NÃO NÃO.
ESCUTE-ME.

910
01:12:15,156 --> 01:12:18,377
ISSO É ALGO
EU TIVE QUE FAZER.

911
01:12:18,421 --> 01:12:21,032
É HORRÍVEL!
É HORRÍVEL!

912
01:12:21,075 --> 01:12:22,686
PARE, PARE.

913
01:12:22,729 --> 01:12:25,123
- Shhh.
- [ choro ]

914
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
PARE.

915
01:12:55,893 --> 01:12:58,156
VOCÊ ACABOU.

916
01:12:58,199 --> 01:13:00,376
BEM, A PRIMEIRA HISTÓRIA
DE QUALQUER MANEIRA.

917
01:13:00,419 --> 01:13:02,726
ENTÃO VAMOS PARA A CIDADE
E CELEBRAR.

918
01:13:17,871 --> 01:13:19,438
VOCÊS DOIS OLHAM
MARAVILHOSO JUNTOS.

919
01:13:19,482 --> 01:13:20,657
Estou tão orgulhoso.

920
01:13:20,700 --> 01:13:23,007
EU SINTO COMO SE
EU INVENTEI VOCÊ.

921
01:13:23,050 --> 01:13:25,270
JÁ É ALMOÇO?
Você se importa se eu me juntar a você?

922
01:13:25,313 --> 01:13:27,098
NÃO, CLARO
VOCÊ DEVE JUNTAR-SE A NÓS.

923
01:13:27,141 --> 01:13:29,666
- DAVI?
- CLARO.

924
01:13:29,709 --> 01:13:31,319
O QUE VOCÊ TEM
JÁ FEZ, DIABO?

925
01:13:31,363 --> 01:13:33,278
TIVE UMA BOA MANHÃ.

926
01:13:33,321 --> 01:13:35,367
EU TOMEI DECISÕES
E COISAS PLANEJADAS.

927
01:13:35,411 --> 01:13:38,631
- QUE TIPO DE PLANOS?
- SÃO TODOS DIRETOS.

928
01:13:38,675 --> 01:13:40,372
VOCÊ NÃO PRECISA GEMINAR SOBRE ELES.

929
01:13:40,416 --> 01:13:42,635
VOCÊ FOI
FAZENDO SÓ O QUE
VOCÊ QUERIA

930
01:13:42,679 --> 01:13:44,898
NESTES ÚLTIMOS DIAS
E fiquei satisfeito por você.

931
01:13:44,942 --> 01:13:47,335
MAS TENHO O DIREITO DE FAZER ALGUNS PLANOS.

932
01:13:47,379 --> 01:13:49,816
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

933
01:13:49,860 --> 01:13:51,949
PRIMEIRO, TEMOS
PARA COMEÇAR A VER SOBRE

934
01:13:51,992 --> 01:13:53,341
OBTENDO O LIVRO
PUBLICADO,

935
01:13:53,385 --> 01:13:56,388
VEJA COMO OBTER ILUSTRAÇÕES, VEJA ARTISTAS.

936
01:13:56,432 --> 01:13:58,390
MM, VOCÊ ESTÁ OCUPADO.

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,305
VOCÊ VAI ME DEIXAR
PASSAR POR ELES ANTES?

938
01:14:00,348 --> 01:14:02,394
ALGUÉM PRECISA COMEÇAR.

939
01:14:02,438 --> 01:14:04,701
TUDO BEM,
QUEM VOCÊ ACRESCENTOU?

940
01:14:04,744 --> 01:14:06,529
DIFERENTES
PARA PEÇAS DIFERENTES--

941
01:14:06,572 --> 01:14:09,923
DERAIN, PICASSO.

942
01:14:09,967 --> 01:14:12,578
VOCÊ NÃO PODE VER UM BOM LAURENCIN
PARA MARITA E EU NO CARRO

943
01:14:12,622 --> 01:14:14,406
ONDE PARAMOS
A CAMINHO PARA NICE?

944
01:14:14,450 --> 01:14:17,453
- EU NÃO ESCREVI ISSO.
- BEM, ESCREVA ENTÃO.

945
01:14:17,496 --> 01:14:19,846
É CERTO
MAIS INTERESSANTE
DO QUE SEU PAI

946
01:14:19,890 --> 01:14:22,066
Cambaleando,
CHEIRO DE CERVEJA AZEDA

947
01:14:22,109 --> 01:14:24,764
- E TIRO
ELEFANTES DESAJUDADOS.
- MANTENHA SUA VOZ BAIXA.

948
01:14:26,113 --> 01:14:27,811
BEM, EU SABIA
EU TE DEIXEI FELIZ

949
01:14:27,854 --> 01:14:29,334
E eu consegui
ALGO.

950
01:14:29,377 --> 01:14:31,771
É MUITO BOM DA SUA parte
PARA NOS DEIXAR GASTAR

951
01:14:31,815 --> 01:14:33,904
ALGUM TEMPO JUNTOS.

952
01:14:37,385 --> 01:14:39,910
Me desculpe por ter sido rude
SOBRE VOCÊ, MARITA.

953
01:14:39,953 --> 01:14:43,000
EU NÃO PODERIA ESTAR MAIS FELIZ
SOBRE VOCÊ, REALMENTE.

954
01:14:43,043 --> 01:14:45,959
MAS VOCÊ NÃO PODE VER
DAVID ESTÁ MISTURADO?

955
01:14:46,003 --> 01:14:47,483
Pulando para trás e para frente,

956
01:14:47,526 --> 01:14:49,093
TENTANDO ESCREVER
ESSA COISA AFRICANA

957
01:14:49,136 --> 01:14:50,790
QUANDO TUDO O QUE ELE TINHA QUE FAZER
MANTENHA A NARRATIVA

958
01:14:50,834 --> 01:14:53,532
ISSO SIGNIFICA MUITO
PARA TODOS NÓS.

959
01:14:53,576 --> 01:14:55,621
Ia
TÃO BEM TAMBÉM.

960
01:14:55,665 --> 01:14:57,754
ESTÁVAMOS CHEGANDO
PARA AS PARTES MAIS EMOCIONANTES.

961
01:14:57,797 --> 01:14:59,538
BEM, VOCÊ DEVE
SINTA-SE MELHOR

962
01:14:59,582 --> 01:15:01,148
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ
PLANEJANDO COISAS.

963
01:15:01,192 --> 01:15:03,542
EU FAÇO.

964
01:15:03,586 --> 01:15:07,067
MAS NÃO POSSO EVITAR
SE EU FOR PRÁTICO
E SENSÍVEL.

965
01:15:07,111 --> 01:15:09,374
NÃO SEI POR QUE DAVID
SENDO TÃO DIFÍCIL

966
01:15:09,417 --> 01:15:11,681
O MOMENTO QUE EU COLOQUEI
UM POUCO DE ORDEM NAS COISAS.

967
01:15:11,724 --> 01:15:14,161
A COISA TUDA
ARRAStou junto
DE UMA FORMA TÃO ACONTECENTE,

968
01:15:14,205 --> 01:15:15,380
DE REPENTE SINTO-ME VERGONHA
DE TODOS NÓS.

969
01:15:15,423 --> 01:15:17,469
CRISTO!

970
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
NÃO PODEMOS FALAR SOBRE
ALGO MAIS?

971
01:15:25,782 --> 01:15:30,090
VOCÊ SABE, DAVI,
MARITA NUNCA FOI MEU TIPO.

972
01:15:30,134 --> 01:15:32,440
NÃO ESTOU ATRAÍDO
PARA O TIPO DE JOGO.

973
01:15:32,484 --> 01:15:36,488
TEREI QUE TENTAR OUTRO
PARA SABER O QUE ESTOU PERDENDO.

974
01:15:39,796 --> 01:15:41,406
[Marita geme]

975
01:15:56,203 --> 01:15:57,770
[suspira]

976
01:16:11,610 --> 01:16:15,048
ME SENTI MAL POR
DEIXANDO ELA LÁ.

977
01:16:15,092 --> 01:16:19,531
ACHO QUE ELA ESTAVA FELIZ
SER O GRANDE EDITOR.

978
01:16:21,402 --> 01:16:24,057
E NÃO PENSE NELA
QUANDO VOCÊ FAZ AMOR COMIGO.

979
01:16:24,101 --> 01:16:26,712
NÃO, CLARO QUE NÃO.

980
01:16:26,756 --> 01:16:29,541
VOCÊ NÃO ME QUER
PARA FAZER AS COISAS DELA?

981
01:16:29,585 --> 01:16:32,326
- PORQUE POSSO FAZER
MELHOR DO QUE ELA PODE.
-MARITA.

982
01:16:40,552 --> 01:16:42,946
NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

983
01:16:50,388 --> 01:16:55,785
NÃO IMPORTA COMO SEJA,
EU TE AMO.

984
01:16:55,828 --> 01:16:59,484
E AMANHÃ VOCÊ VAI
PARA CONTINUAR SUA ESCRITA.

985
01:16:59,527 --> 01:17:02,530
[motor do carro engasgando]

986
01:17:09,494 --> 01:17:11,496
[grilos cantando]

987
01:18:17,605 --> 01:18:20,086
[Marita falando italiano]

988
01:18:52,162 --> 01:18:54,164
OLÁ, MARIDO.

989
01:18:54,207 --> 01:18:56,775
ESTOU FAZENDO UMA BEBIDA.
VOCÊ QUER UM?

990
01:18:56,819 --> 01:19:00,605
ISSO SERIA BONITO.
UM MARTINI.

991
01:19:00,648 --> 01:19:02,346
E COLOQUE
UMA DESSAS AZEITONAS,

992
01:19:02,389 --> 01:19:04,348
EMBORA EU NÃO
ACHO QUE VAI AJUDAR.

993
01:19:04,391 --> 01:19:07,655
- AJUDA O QUE?
- [porta abre]

994
01:19:07,699 --> 01:19:09,527
Eu dirigi junto
A PEQUENA CORNICHE

995
01:19:09,570 --> 01:19:11,616
E PAROU
ACIMA DE VILLEFRANCHE

996
01:19:11,659 --> 01:19:13,618
E ASSISTI
UM CRUZADOR DE BATALHA ENTRA.

997
01:19:13,661 --> 01:19:15,272
E ENTÃO FOI TARDE.

998
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
Catarina:
FOI MUITO ESTRANHO--

999
01:19:20,843 --> 01:19:23,497
TODAS AS CORES
ERAM MUITO BRILHANTES.

1000
01:19:23,541 --> 01:19:25,978
MESMO OS CINZENTOS
NAS OLIVEIRAS
ERAM BRILHANTES.

1001
01:19:26,022 --> 01:19:30,461
- ESSE É O CREPÚSCULO.
- NÃO, ACHO QUE NÃO.

1002
01:19:30,504 --> 01:19:33,725
NÃO FOI MUITO BONITO
E FOI ADORÁVEL.

1003
01:19:35,292 --> 01:19:38,251
O NAVIO NÃO
OLHE GRANDE O SUFICIENTE
PARA UM NOME TÃO GRANDE.

1004
01:19:42,386 --> 01:19:44,431
MUITO SOL.

1005
01:19:44,475 --> 01:19:46,782
AQUI, BEBA SUA BEBIDA.

1006
01:19:48,696 --> 01:19:50,742
PODEMOS TER UMA GARRAFA
DE BOLINGER?

1007
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
SEMPRE FOI
UM VINHO TÃO AGRADÁVEL

1008
01:19:52,135 --> 01:19:53,789
E SEMPRE ESTIVEMOS
FELIZ COM ISSO.

1009
01:19:54,833 --> 01:19:57,140
SE VOCÊ QUISER.

1010
01:19:57,183 --> 01:19:59,185
Vou pegar uma garrafa.

1011
01:20:06,366 --> 01:20:09,195
FOI DIVERTIDO QUANDO DAVID
REALMENTE MORAVA COMIGO,

1012
01:20:09,239 --> 01:20:11,894
ANTES DE ESCREVER
ESSAS HISTÓRIAS TERRÍVEIS.

1013
01:20:11,937 --> 01:20:14,853
EU CERTAMENTE ESPERO
VOCÊ GOSTA DE HISTÓRIAS, HERDEIRA.

1014
01:20:14,897 --> 01:20:18,639
- EU GOSTO DELES.
- ISSO É BOM.

1015
01:20:19,989 --> 01:20:22,818
DAVID costumava ter
MUITOS OUTROS INTERESSES.

1016
01:20:22,861 --> 01:20:25,690
AGORA TUDO ELE PENSA
É SEU PAI BÊBADO

1017
01:20:25,733 --> 01:20:27,039
E SEUS CLIPPINGS DE IMPRENSA.

1018
01:20:27,083 --> 01:20:29,737
ELE JÁ TE MOSTRAU
SEUS CLIPPINGS?

1019
01:20:29,781 --> 01:20:32,349
- NÃO.
- BEM, ELE VAI.

1020
01:20:32,392 --> 01:20:34,090
ELE ESTAVA EMPURRANDO-OS
EM MIM ANTES,

1021
01:20:34,133 --> 01:20:35,743
MAS EU COLOQUEI UM PAR COM ISSO.

1022
01:20:35,787 --> 01:20:37,920
HAVIA
DEZENAS DELES

1023
01:20:37,963 --> 01:20:39,747
E QUASE TUDO
TINHA SUA FOTO.

1024
01:20:39,791 --> 01:20:43,316
SEMPRE A MESMA IMAGEM.
ELE OS CARREGA
COMO CARTÕES POSTAIS OBSCENOS.

1025
01:20:43,360 --> 01:20:45,318
Tudo bem, pegue os recortes
E QUEIME-OS.

1026
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
ISSO SERIA
A COISA MAIS SOM.

1027
01:20:49,105 --> 01:20:50,715
COMO VOCÊ SABIA
EU FIZ ISSO?

1028
01:20:50,758 --> 01:20:54,371
- FEZ O QUE?
- QUEIMEI OS RECORTES.

1029
01:20:54,414 --> 01:20:56,721
- VOCÊ, CATARINA?
-Claro que sim.

1030
01:20:59,115 --> 01:21:00,725
SOMENTE OS CLIPPINGS?

1031
01:21:00,768 --> 01:21:02,727
AH, DAVI,
SERVIR O CHAMPANHE.

1032
01:21:06,513 --> 01:21:08,689
[ofegante]

1033
01:21:32,626 --> 01:21:35,064
POR FAVOR ME DIGA
VOCÊ NÃO QUEIMOU.

1034
01:21:35,107 --> 01:21:36,674
EU PRECISAVA, DAVID.

1035
01:21:36,717 --> 01:21:38,719
NÃO VALE A PENA
E eu odiei.

1036
01:21:38,763 --> 01:21:41,157
MAS POR QUE?
PELO AMOR DE DEUS, POR QUÊ?

1037
01:21:42,810 --> 01:21:44,638
- EU PAGUEI POR ELES.
- Eu sei que você fez.

1038
01:21:44,682 --> 01:21:46,205
EU SEI. ERA
MUITO GENEROSO DA SUA PARTE.

1039
01:21:46,249 --> 01:21:47,250
AGORA ONDE ESTÁ?

1040
01:21:49,687 --> 01:21:51,819
PEÇA PARA ELA SAIR.

1041
01:21:51,863 --> 01:21:54,387
NÃO, FIQUE ONDE ESTÁ.

1042
01:21:54,431 --> 01:21:57,695
CATARINA,
CATARINA, POR FAVOR.
CADÊ?

1043
01:22:15,800 --> 01:22:18,063
[ofegante]

1044
01:22:49,790 --> 01:22:51,923
- ONDE ELA ESTÁ?
- NA CAMA.

1045
01:22:51,967 --> 01:22:54,491
- EU VOU MATAR ELA!
- NÃO FALE ASSIM.

1046
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
VOCÊ NÃO PODE FICAR IRRITADO
COM ALGUÉM QUE ESTÁ DOENTE.

1047
01:22:56,754 --> 01:22:58,277
EU NÃO LIGO.
EU QUERO MATAR ELA.

1048
01:22:58,321 --> 01:23:00,323
EU QUERO ESTRANGHAR
A PRÓPRIA VIDA DELA.

1049
01:23:00,366 --> 01:23:02,716
- VOCÊ PODE ESCREVER DE NOVO.
- NÃO!

1050
01:23:05,763 --> 01:23:08,113
[suspira]

1051
01:23:10,507 --> 01:23:12,596
VOCÊ SÓ GANHA
MUITOS BONS

1052
01:23:12,639 --> 01:23:14,641
E ESSA FOI BOA.

1053
01:23:43,540 --> 01:23:45,933
OBRIGADO
PARA DORMIR AQUI.

1054
01:23:48,066 --> 01:23:50,199
VOCÊ ME BEIJARIA
BOA NOITE?

1055
01:23:56,335 --> 01:23:59,034
EU VOU FORA
DE MANHÃ.

1056
01:23:59,077 --> 01:24:01,036
FORA DE ONDE?

1057
01:24:01,079 --> 01:24:02,863
PARIS...

1058
01:24:02,907 --> 01:24:05,475
PARA VER SOBRE ARTISTAS
PARA O LIVRO.

1059
01:24:05,518 --> 01:24:07,259
DESPERDIÇAMOS
MUITO TEMPO
COMO É.

1060
01:24:07,303 --> 01:24:09,000
EU SÓ PRECISO
PARA CONTINUAR COM ISSO.

1061
01:24:09,044 --> 01:24:10,915
COMO VOCÊ VAI
PARA CHEGAR LÁ?

1062
01:24:10,958 --> 01:24:13,918
COM O BUG.

1063
01:24:13,961 --> 01:24:15,963
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

1064
01:24:16,007 --> 01:24:18,575
SIM.

1065
01:24:18,618 --> 01:24:20,881
VOU OLHAR O CARRO
PARA VOCÊ DE MANHÃ.

1066
01:24:20,925 --> 01:24:24,624
OBRIGADO.
É BOM DA SUA parte.

1067
01:24:28,628 --> 01:24:32,589
VOU FALAR COM
MEUS ADVOGADOS TAMBÉM.

1068
01:24:32,632 --> 01:24:34,765
SEUS ADVOGADOS?

1069
01:24:36,462 --> 01:24:39,944
A HISTÓRIA AFRICANA
OBVIAMENTE VALE A PENA
MUITO PARA VOCÊ.

1070
01:24:39,987 --> 01:24:42,468
ESTÁ ME INCOMODANDO
TERRÍVEL AGORA.

1071
01:24:42,512 --> 01:24:44,470
EU SEI
MINHA RESPONSABILIDADE.

1072
01:24:44,514 --> 01:24:47,082
FAREI EXATAMENTE
O QUE DEVO.

1073
01:24:47,125 --> 01:24:48,909
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1074
01:24:48,953 --> 01:24:50,911
EU VOU VALORIZÁ-LOS

1075
01:24:50,955 --> 01:24:52,957
E eu vou te reembolsar.

1076
01:24:55,177 --> 01:24:58,180
NÃO É SOBRE DINHEIRO.
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENTENDER ISSO?

1077
01:25:00,486 --> 01:25:03,620
EU ENTENDO QUE FIZ
ALGO RUIM PARA VOCÊ.

1078
01:25:15,675 --> 01:25:17,808
DEUS, CATARINA.

1079
01:25:25,424 --> 01:25:27,426
[gaivotas gritando]

1080
01:25:35,391 --> 01:25:38,220
[motor do carro rugindo]

1081
01:25:47,794 --> 01:25:50,797
[pneus cantando]

1082
01:25:50,841 --> 01:25:53,496
VOCÊ TEM
PARA CONDUZIR TÃO RÁPIDO?

1083
01:25:53,539 --> 01:25:55,715
QUERO TER CERTEZA
É SEGURO.

1084
01:26:09,033 --> 01:26:11,557
DAVID, ELA FOI
PARA A ESTAÇÃO.

1085
01:26:11,601 --> 01:26:14,343
ELA LEVOU O CARRO DA MARITA.
ELA DEIXOU ISSO.

1086
01:26:16,649 --> 01:26:18,216
QUE TEMPO FAZ
O TREM SAIU?

1087
01:26:18,260 --> 01:26:19,739
NÃO, JÁ PASSOU.

1088
01:26:19,783 --> 01:26:23,787
ELA ERA MUITO DOCE,
AGRADEÇOU-ME.

1089
01:26:23,830 --> 01:26:26,181
EU NÃO SABIA
O QUE FAZER.

1090
01:26:27,269 --> 01:26:29,096
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODERIA TER FEITO.

1091
01:26:29,140 --> 01:26:33,188
[ambos falando francês]

1092
01:27:27,242 --> 01:27:30,245
A voz de Catarina:
"MEU QUERIDO DAVID,
Vou encurtar isso.

1093
01:27:30,288 --> 01:27:32,943
NÃO SE PREOCUPE.

1094
01:27:32,986 --> 01:27:35,075
EU VOU ESCREVER
E FAÇA TODAS AS COISAS
PARA MEU LIVRO.

1095
01:27:35,119 --> 01:27:38,557
ENTÃO, SE VOCÊ TERMINAR
SÓ VOU TENTAR FAZER
ISSO É UMA COISA.

1096
01:27:38,601 --> 01:27:41,212
TIVE QUE QUEIMAR
AS OUTRAS COISAS.

1097
01:27:41,256 --> 01:27:43,214
O PIOR ESTAVA SENDO
JUSTO SOBRE ISSO,

1098
01:27:43,258 --> 01:27:45,390
- MAS NÃO TENHO
PARA TE DIZER ISSO."
- ESTOU PUBLICANDO UM LIVRO.

1099
01:27:45,434 --> 01:27:48,350
"EU NÃO PEÇO PERDÃO,
MAS, POR FAVOR, TENHA BOA SORTE."

1100
01:27:48,393 --> 01:27:50,177
VOCÊ DEVE CONHECER
UM JOVEM AMIGO MEU.

1101
01:27:50,221 --> 01:27:52,397
- UM ILUSTRATOR?
- NÃO, MAS ELA SABE
MUITAS PESSOAS.

1102
01:27:52,441 --> 01:27:55,095
E ELA É MUITO DIVERTIDA.

1103
01:27:55,139 --> 01:27:57,402
ELA VAI GOSTAR DE MIM?

1104
01:28:03,234 --> 01:28:05,671
"HERDEIRA FOI BOA
PARA VOCÊ E PARA MIM

1105
01:28:05,715 --> 01:28:07,369
E eu não a odeio.

1106
01:28:07,412 --> 01:28:09,196
EU NÃO VOU ACABAR
COMO EU GOSTARIA

1107
01:28:09,240 --> 01:28:12,243
PORQUE IRIA SOAR
MUITO IMPOSSÍVEL PARA ACREDITAR.

1108
01:28:12,287 --> 01:28:15,290
MAS EU VOU DIZER DE QUALQUER MANEIRA
DESDE QUE SEMPRE FUI RUDE
E PRESUNTO

1109
01:28:15,333 --> 01:28:17,553
E PREPOSTEROSO MUITO ÚLTIMAMENTE,
COMO AMBOS SABEMOS.

1110
01:28:17,596 --> 01:28:22,384
EU TE AMO
E EU SEMPRE VOU
E eu sinto muito.

1111
01:28:22,427 --> 01:28:24,734
QUE PALAVRA INÚTIL.

1112
01:28:24,777 --> 01:28:26,344
CATARINA."

1113
01:28:35,397 --> 01:28:37,399
[clicando]

1114
01:28:45,102 --> 01:28:46,582
[dings]

1115
01:28:49,846 --> 01:28:51,804
[homens rindo]

1116
01:28:51,848 --> 01:28:54,503
[homens cantando]

1117
01:28:57,593 --> 01:28:59,856
DAVEY, O ELEFANTE--

1118
01:28:59,899 --> 01:29:01,423
ELE ERA UM ASSASSINO,
VOCÊ SABE?

1119
01:29:01,466 --> 01:29:03,599
NÃO HÁ NADA DE DIZER
QUANTAS PESSOAS ELE MATOU.

1120
01:29:03,642 --> 01:29:05,949
NÃO ERAM
TENTANDO MATAR ELE?

1121
01:29:05,992 --> 01:29:09,300
COM UM PAR DE PRESAS
ASSIM...

1122
01:29:09,344 --> 01:29:11,128
BEM, COMO FOI
ELE É UM ASSASSINO ENTÃO?

1123
01:29:11,171 --> 01:29:12,999
HUH?

1124
01:29:13,043 --> 01:29:16,655
BEM, SE VOCÊ QUER
OLHE ASSIM.

1125
01:29:16,699 --> 01:29:18,657
Eu gostaria que ele tivesse matado JUMA.

1126
01:29:18,701 --> 01:29:21,312
JUMA É SEU AMIGO.

1127
01:29:21,356 --> 01:29:23,314
NÃO MAIS.

1128
01:29:23,358 --> 01:29:26,012
JUMA MATOU SEU AMIGO.

1129
01:29:26,056 --> 01:29:28,667
VOCÊ MATARIA O KIBO
SE ELE TIVER MARFIM.

1130
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
ISSO É O QUE EU FAÇO.

1131
01:29:32,367 --> 01:29:34,238
JUMA TAMBÉM,
E OS PORTEIROS.

1132
01:29:34,281 --> 01:29:36,632
EU DESEJO NUNCA TER VISTO
ESSE ELEFANTE.

1133
01:29:36,675 --> 01:29:39,243
MAS VOCÊ FEZ.
VOCÊ O VIU.

1134
01:29:39,286 --> 01:29:41,637
E VOCÊ O DEU PARA MIM.

1135
01:29:50,210 --> 01:29:51,777
AMIGOS?

1136
01:30:39,172 --> 01:30:42,219
[gritando]

1137
01:30:49,139 --> 01:30:52,142
- ISSO FOI MUITO PERTO!
- [risos]

1138
01:30:52,185 --> 01:30:54,318
Eu adorei.

1139
01:30:56,276 --> 01:30:57,843
O QUE ACONTECEU?

1140
01:30:57,887 --> 01:30:59,758
OS BOURNES
AGORA ESTÃO QUEIMADOS.

1141
01:30:59,802 --> 01:31:02,892
MARITA, É TUDO
VOLTANDO-- TUDO.

1142
01:31:06,548 --> 01:31:08,767
OS BOURNES?

1143
01:31:08,811 --> 01:31:11,335
- SOMOS OS BOURNES?
- SIM.

1144
01:31:11,378 --> 01:31:14,207
SOMOS MAIS DEFINITIVAMENTE
OS BOURNES.

1145
01:31:34,532 --> 01:31:38,057
A voz de Davi:
SEMPRE ME FEZ FELIZ
PARA LEMBRAR MEU PAI.

1146
01:31:38,101 --> 01:31:40,407
E eu sabia que ele teria
GOSTEI DESSA HISTÓRIA.

1147
01:31:50,592 --> 01:31:52,942
[música temática tocando]




